1
00:02:52,263 --> 00:02:57,577
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ το Gipsy's Acre,
όπως το είδα πρώτη φορά.</i>

2
00:02:57,703 --> 00:03:01,653
<i>Η μεγάλη σάρωση του τοπίου
κάτω στη θάλασσα, στο βάθος,</i>

3
00:03:01,742 --> 00:03:03,139
<i>και...</i>

4
00:03:03,463 --> 00:03:04,620
<i>Γιατί, Έλλη!</i>

5
00:03:05,383 --> 00:03:06,735
<i>Ellie, αγάπη μου.</i>

6
00:03:08,142 --> 00:03:09,812
<i>Ellie, αγάπη μου;</i>

7
00:03:10,382 --> 00:03:11,614
<i>Έλλη!</i>

8
00:03:21,421 --> 00:03:24,334
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
Είδα το Gipsy's Acre».

9
00:03:24,420 --> 00:03:25,380
Τι;

10
00:03:25,460 --> 00:03:27,337
Αυτό έλεγες.

11
00:03:27,461 --> 00:03:28,419
Ω, ναι.

12
00:03:29,340 --> 00:03:31,413
Σίγουρα δεν με πειράζεις
σου λέω για αυτό;

13
00:03:31,500 --> 00:03:33,137
Ούτε στο ελάχιστο.

14
00:03:33,220 --> 00:03:34,453
Είναι μεγάλη ιστορία.

15
00:03:34,539 --> 00:03:38,414
Γιατί να μην έρθεις μαζί μου
νότια Γαλλία ή Ιταλία;

16
00:03:38,499 --> 00:03:41,412
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο,
αν είναι τόσο μεγάλο.

17
00:03:42,299 --> 00:03:43,894
Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω.

18
00:03:43,979 --> 00:03:46,052
Υπάρχει κάτι κακό με την αρχή;

19
00:03:46,618 --> 00:03:48,529
<i>Όχι! Όχι αυτό!</i>

20
00:03:48,699 --> 00:03:50,412
Όπου θέλεις, λοιπόν.

21
00:03:51,458 --> 00:03:56,292
<i>"Πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού άνδρα."
Τι λέτε για αυτό;</i>

22
00:03:56,818 --> 00:03:57,811
<i>Ναι.</i>

23
00:03:58,217 --> 00:03:59,331
<i>Γιατί όχι;</i>

24
00:04:06,097 --> 00:04:08,050
<i>Μπορεί να ακούγεται κακόγουστο,</i>

25
00:04:08,136 --> 00:04:11,769
<i>αλλά νομίζω ότι πρέπει να γεννήθηκα
με αγάπη για τα όμορφα πράγματα.</i>

26
00:04:11,856 --> 00:04:14,006
<i>Πάντα σκεφτόμουν
Το πήρα από τον πατέρα μου.</i>

27
00:04:14,696 --> 00:04:16,573
<i>Πίνακες ζωγραφικής, για παράδειγμα.</i>

28
00:04:16,896 --> 00:04:19,809
<i>Θα μπορούσα να δω μερικά από αυτά
για ώρες τη φορά.</i>

29
00:04:19,895 --> 00:04:22,013
<i>Μου έδωσαν
ένας περίεργος ενθουσιασμός,</i>

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,688
<i>ρίγος κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.</i>

31
00:04:24,095 --> 00:04:29,049
<i>Παρτίδα 50.
Ένα μικρό, πρώιμο, τοπίο Ρενουάρ.</i>

32
00:04:29,735 --> 00:04:33,488
Ξεκίνησε κανείς; Πέντε χιλιάδες
γκινες προσφερονται, ευχαριστω.

33
00:04:33,774 --> 00:04:35,411
Πεντακόσια.
Έξι χιλιάδες.

34
00:04:35,494 --> 00:04:36,805
Πεντακόσια.
Επτά χιλιάδες.

35
00:04:37,134 --> 00:04:38,892
Πεντακόσια.
Οκτώ χιλιάδες.

36
00:04:38,973 --> 00:04:40,884
Πεντακόσια.
Εννιά χιλιάδες.

37
00:04:41,814 --> 00:04:44,564
Πεντακόσια. Δέκα χιλιάδες.
Δέκα χιλιάδες γκίνιες.

38
00:04:44,653 --> 00:04:45,886
Έντεκα χιλιάδες.

39
00:04:45,973 --> 00:04:47,043
Δώδεκα χιλιάδες.

40
00:04:47,893 --> 00:04:49,890
Δώδεκα; Δεκατρείς χιλιάδες.

41
00:04:50,733 --> 00:04:52,731
Δεκατέσσερις χιλιάδες.

42
00:04:52,812 --> 00:04:54,886
Δεκατέσσερις χιλιάδες γκίνια.
Δεκαπέντε χιλιάδες.

43
00:04:55,293 --> 00:04:56,886
Προσφορές στο πίσω μέρος τώρα.

44
00:04:57,572 --> 00:04:59,810
Δεκαπέντε χιλιάδες γκίνια.

45
00:05:00,573 --> 00:05:03,649
Δεκαπέντε χιλιάδες γκίνια.
Δεκαέξι χιλιάδες.

46
00:05:03,931 --> 00:05:05,842
Είναι εναντίον σου στο πίσω μέρος τώρα.

47
00:05:05,971 --> 00:05:07,881
Δεκαέξι χιλιάδες γκίνια.

48
00:05:08,451 --> 00:05:10,841
Δεκαέξι χιλιάδες γκίνια.
Άλλο;

49
00:05:10,931 --> 00:05:12,841
Δεκαέξι χιλιάδες γκίνια.

50
00:05:14,971 --> 00:05:16,881
Γκαλερί Hazlitt.

51
00:05:18,530 --> 00:05:19,840
Κακοτυχία.

52
00:05:20,570 --> 00:05:21,880
Δεν πρέπει να παραπονιέται κανείς.

53
00:05:42,448 --> 00:05:43,998
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.

54
00:05:44,088 --> 00:05:45,245
Πού να πάτε τώρα κυρία;

55
00:05:45,327 --> 00:05:48,362
- Ε... πίσω στο Claridge's, Rogers.
- Βεβαίως, κυρία.

56
00:05:51,647 --> 00:05:53,677
<i>Πέρασα το πρωί
στο Christie's.</i>

57
00:05:53,808 --> 00:05:57,244
<i>Σχεδόν γκρεμίστηκε ένα Ρενουάρ
σε μένα σε δεκαπέντε χιλιάδες ευρώ.</i>

58
00:05:57,847 --> 00:06:01,196
Μια από αυτές τις μέρες θα προσγειωθείς
με κάτι. Τότε τι θα κάνεις;

59
00:06:01,326 --> 00:06:03,040
Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά,

60
00:06:03,166 --> 00:06:05,403
μεταξύ της προσφοράς μου και της επόμενης,

61
00:06:05,926 --> 00:06:08,043
Είχα αυτή την εικόνα.

62
00:06:08,726 --> 00:06:10,996
Το αφεντικό σας ξέρει πού
αυτό το αυτοκίνητο είναι τώρα;

63
00:06:11,925 --> 00:06:14,479
Μπορώ πάντα να προσαρμόσω την απόδοση
μισή ώρα στα βιβλία.

64
00:06:14,565 --> 00:06:16,476
Μια από αυτές τις μέρες, θα απολυθείτε.

65
00:06:16,566 --> 00:06:19,316
- Δεν με ξέρεις, μαμά.
- Ποτέ δεν προσποιήθηκε.

66
00:06:19,965 --> 00:06:22,083
Γιατί δεν με ήθελες ποτέ.

67
00:06:22,204 --> 00:06:25,194
Δεν μου άρεσε ποτέ να με παρακολουθούν,
ακόμα και ως μικρό αγόρι.

68
00:06:25,444 --> 00:06:27,834
Θυμάστε αυτό το κείμενο
πάνω από το κρεβάτι σου;

69
00:06:30,043 --> 00:06:32,914
Συχνά αναρωτιόμουν τι έκανες με αυτό.

70
00:06:33,004 --> 00:06:34,914
Το έκανες τώρα;

71
00:06:38,323 --> 00:06:42,961
Μίκυ, πρέπει
παρασύρομαι από δουλειά σε δουλειά;

72
00:06:43,443 --> 00:06:46,280
Κοίτα, το έκανα αυτό
εδώ και έξι μήνες.

73
00:06:46,362 --> 00:06:48,392
Τέλος πάντων, μου αρέσει να κυκλοφορώ.

74
00:06:48,482 --> 00:06:51,232
Δεν θα το κρατήσεις για πολύ ακόμα
χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητο της εταιρείας για τον εαυτό σας.

75
00:06:51,321 --> 00:06:54,716
Ναι, θα το κάνω. Είμαι καλός οδηγός.
Οι πελάτες μου αρέσουν.

76
00:06:54,802 --> 00:06:57,717
Στην πραγματικότητα, με στέλνουν
στην Ήπειρο και πάλι την επόμενη εβδομάδα.

77
00:06:58,041 --> 00:07:00,355
<i>Παίρνω κάποιον Έλληνα μεγιστάνα
στο Μιλάνο,</i>

78
00:07:00,442 --> 00:07:02,318
<i>οδηγώντας τον κάτω
να κοιτάξει τη βίλα του.</i>

79
00:07:02,800 --> 00:07:05,878
<i>Dio mio!</i>
Ο τύπος έχει τρελαθεί!

80
00:07:05,961 --> 00:07:06,953
ΠΟΥ;

81
00:07:07,041 --> 00:07:09,759
Santonix, φυσικά.
Η ιδιοφυΐα μου ως αρχιτέκτονας.

82
00:07:10,360 --> 00:07:14,157
Τι σκέφτεται ο τρελός
χτίζει; Μια αυτοκρατορία;!

83
00:07:14,280 --> 00:07:15,994
Ξέρεις πόσο είναι
ανέβηκε ξανά, Αλίκη;

84
00:07:16,080 --> 00:07:17,151
Άλλα εκατό εκατομμύρια.

85
00:07:17,360 --> 00:07:18,592
Λίρες;

86
00:07:18,719 --> 00:07:21,393
- Όχι, ιταλική <i>λίρα.</i>
- Ω.

87
00:07:36,158 --> 00:07:37,194
Σαντόνιξ!

88
00:07:38,598 --> 00:07:39,950
Καλώς ήρθατε στο San Pier.

89
00:07:40,037 --> 00:07:41,991
<i>Mon dieu</i>, πρέπει να είσαι
εντελώς έξω από το rocker σου.

90
00:07:42,077 --> 00:07:43,834
Με καταστρέφεις τελείως!

91
00:07:43,957 --> 00:07:45,114
Τι κάνετε;

92
00:07:45,237 --> 00:07:47,714
Πρέπει να τα δούμε αναλυτικά,
<i>urgentissimo</i>!

93
00:07:47,837 --> 00:07:49,027
Αλίκη.

94
00:07:49,917 --> 00:07:50,987
Άντε, βιαζόμαστε!

95
00:07:51,116 --> 00:07:54,227
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Ενώ η Αλίκη είναι εξαιρετική.

96
00:08:22,914 --> 00:08:25,467
Σε ρωτάω, τι διάολο
είναι το σημείο των εκτιμήσεων

97
00:08:25,553 --> 00:08:27,464
αν δεν τα τηρήσεις;

98
00:08:27,593 --> 00:08:31,030
Και τι είναι
εκτιμήσεις για αν όχι υπέρβαση;

99
00:08:31,473 --> 00:08:33,667
Αυτά τα πράγματα είναι... είναι...
είναι σχετικές.

100
00:08:33,753 --> 00:08:35,182
Όχι για μένα, δεν είναι.

101
00:08:42,992 --> 00:08:44,749
Έλα να δεις τι έχω κάνει.

102
00:08:44,832 --> 00:08:46,708
Εκτός από το να ξοδεύω τα χρήματά μου;

103
00:08:46,791 --> 00:08:48,745
Σίγουρα θα το κάνω!

104
00:08:54,751 --> 00:08:58,821
Ω, πρέπει να είμαι στο πλοίο
το γιοτ μου στα ανοιχτά της Σαρδηνίας στις 3:35.

105
00:08:59,751 --> 00:09:01,540
Την επόμενη φορά, ε;
Στο δρόμο της επιστροφής.

106
00:09:02,350 --> 00:09:03,780
Και θα σου στείλω επιταγή.

107
00:09:03,910 --> 00:09:05,667
Το σπίτι είναι υπέροχο.

108
00:09:21,868 --> 00:09:23,701
Θα θέλατε λίγο κρασί;

109
00:09:25,028 --> 00:09:27,462
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

110
00:09:29,387 --> 00:09:30,904
Τι υπέροχο μέρος.

111
00:09:30,988 --> 00:09:31,947
Σας αρέσει;

112
00:09:32,068 --> 00:09:34,905
Σας αρέσει; Αιματηρό υπέροχο!

113
00:09:35,026 --> 00:09:36,140
Τελειώσατε τώρα;

114
00:09:36,227 --> 00:09:38,858
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσω στη Ρώμη,
πάρει ένα ζευγάρι Αμερικανών.

115
00:09:38,947 --> 00:09:40,616
Κάνουν τη μεγάλη ευρωπαϊκή περιοδεία.

116
00:09:40,706 --> 00:09:41,820
Πενθήμερο διαμέρισμα.

117
00:09:41,906 --> 00:09:42,865
βλέπω.

118
00:09:43,146 --> 00:09:46,103
Θα θέλατε να δείτε μερικά
των έργων και των ιδεών μου;

119
00:09:46,186 --> 00:09:48,020
- Μπορώ;
- Ω ναι, σίγουρα.

120
00:09:48,106 --> 00:09:51,696
Βλέπετε, ετοιμαζόμουν δύο μήνες
για την επίσκεψη του κ. Κωνσταντίνου

121
00:09:51,825 --> 00:09:53,943
και το μόνο που μου έδωσε ήταν είκοσι λεπτά.

122
00:09:54,066 --> 00:09:57,896
- Λοιπόν, ευχαρίστηση. Έλα, ε;
- Ευχαριστώ.

123
00:09:57,985 --> 00:10:02,819
Θεέ μου! Η δημιουργία του
οποιοδήποτε έργο τέχνης είναι...

124
00:10:02,904 --> 00:10:07,694
τριάντα τοις εκατό χαρά, και
εβδομήντα τοις εκατό απόγνωση.

125
00:10:08,304 --> 00:10:10,542
Κι αν είσαι τυχερός,
κάτι έχει μείνει πίσω,

126
00:10:10,624 --> 00:10:12,534
κάτι περνάει.

127
00:10:16,504 --> 00:10:19,417
Είσαι πολύ καλός ακροατής,
νεαρός φίλος.

128
00:10:21,023 --> 00:10:23,337
Βρήκα ένα μέρος πριν από λίγο,

129
00:10:23,543 --> 00:10:25,332
όπου μπορούσα να φανταστώ ένα σπίτι να μεγαλώνει.

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,421
Α, μου αρέσει να «μεγαλώνω».
Πού είναι αυτό;

131
00:10:28,502 --> 00:10:31,372
Νότια Αγγλία.
Λίγα μίλια πίσω από τη θάλασσα.

132
00:10:31,502 --> 00:10:35,376
Είχα οδηγήσει μερικούς αντικέρ
κάτω σε ένα μέρος που ονομάζεται Market Chadwell.

133
00:10:35,462 --> 00:10:38,659
Και οδήγησα έξω από την πόλη
να έχω τα σάντουιτς μου.

134
00:10:39,662 --> 00:10:41,898
Ήταν ένα άσχημο παλιό βικτωριανό

135
00:10:42,061 --> 00:10:44,212
<i>Γοτθικό σπίτι εκεί πάνω.</i>

136
00:10:44,301 --> 00:10:46,134
<i>Πολύ λάθος μέρος.</i>

137
00:10:46,260 --> 00:10:47,930
<i>Μισό καμένο.</i>

138
00:10:49,220 --> 00:10:50,889
<i>Αλλά όταν περπατούσες
λίγο πιο πέρα,</i>

139
00:10:51,020 --> 00:10:52,210
<i>στη γωνία,</i>

140
00:10:53,020 --> 00:10:54,450
<i>εκεί ήταν.</i>

141
00:10:55,260 --> 00:10:57,170
<i>Μπορούσες να δεις
για μίλια ολόγυρα.</i>

142
00:10:57,540 --> 00:10:59,538
<i>Πολύ κάτω, η θάλασσα.</i>

143
00:11:00,179 --> 00:11:03,213
<i>Και, στέκομαι εκεί,
ήταν σαν να μπορούσα να το δω.</i>

144
00:11:03,859 --> 00:11:05,170
<i>Το σπίτι μου.</i>

145
00:11:05,859 --> 00:11:08,652
<i>Το σπίτι που έκανα πάντα
ονειρευόμουν.</i>

146
00:11:08,738 --> 00:11:11,129
<i>σε ένα μέρος που πάντα
το φαντάστηκε.</i>

147
00:11:13,138 --> 00:11:15,376
<i>Τέλος πάντων, αυτό έγινε πριν από εβδομάδες.</i>

148
00:11:16,619 --> 00:11:18,015
Πότε είναι η δημοπρασία;

149
00:11:18,137 --> 00:11:19,490
Κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.

150
00:11:19,618 --> 00:11:21,135
Όχι ότι με ωφελεί.

151
00:11:21,418 --> 00:11:25,412
Αν η ευχή μπορεί να γίνει θέληση, τότε
ίσως ακολουθήσουν τα μέσα.

152
00:11:25,537 --> 00:11:27,054
Αυτό ακούγεται σαν απόσπασμα.

153
00:11:27,137 --> 00:11:30,967
Είναι.
Santonix, τέταρτη Αυγούστου.

154
00:11:31,777 --> 00:11:33,010
Εννιά και μισή μ.μ.

155
00:11:34,217 --> 00:11:36,289
Χριστέ μου, θα πρέπει
οδηγείτε τη μισή νύχτα!

156
00:11:37,976 --> 00:11:41,893
Είναι ασυνήθιστο να βρεις α
νεαρός σαν τον εαυτό σου.

157
00:11:42,616 --> 00:11:44,253
Ένας μισθωτός οδηγός;

158
00:11:44,936 --> 00:11:48,252
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι περισσότερο
ή λιγότερο αυτό που σκεφτόμουν.

159
00:11:48,855 --> 00:11:50,765
Λένε ότι το παίρνω από τον πατέρα μου.

160
00:11:50,855 --> 00:11:51,814
Αρχιτέκτονας;

161
00:11:51,894 --> 00:11:53,848
Χα! Θα του άρεσε η ευκαιρία.

162
00:11:55,854 --> 00:11:59,564
<i>Εκεί, Μιχάλη,
ας τραβήξουμε ένα κλειδί στην πόρτα, έτσι;</i>

163
00:11:59,654 --> 00:12:01,204
<i>Τότε μπορούμε να είμαστε μόνοι.</i>

164
00:12:02,254 --> 00:12:04,731
<i>Αν μελετούσες, Ντέιβιντ.
Αποκτήστε τα προσόντα.</i>

165
00:12:04,814 --> 00:12:06,483
<i>Προσόντα!
Τι σημαίνουν;</i>

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,730
<i>Το σήμα της μετριότητας!</i>

167
00:12:07,853 --> 00:12:09,470
<i>Ντέιβιντ, ξέρεις
όπως και το κάνω αυτό εκτός και αν...</i>

168
00:12:09,493 --> 00:12:10,803
<i>Ω, για όνομα του Θεού,
σκάσε!</i>

169
00:12:13,893 --> 00:12:16,490
Δεν νομίζω ότι τον κατάλαβε κανείς.

170
00:12:17,693 --> 00:12:18,762
Ειδικά η μαμά.

171
00:12:19,132 --> 00:12:20,846
Gipsy's Acre...

172
00:12:21,532 --> 00:12:23,889
- Έχεις καμιά φωτογραφία;
- Όχι.

173
00:12:24,011 --> 00:12:24,971
Στείλε μου μερικά.

174
00:12:25,572 --> 00:12:29,282
Για σένα θα μπορούσα να χτίσω ένα σπίτι
ακόμη περισσότερο από τον κύριο Κωνσταντίνο.

175
00:12:29,491 --> 00:12:30,485
Χμμ!

176
00:12:31,331 --> 00:12:32,729
Αν έχω ποτέ τα χρήματα.

177
00:12:32,891 --> 00:12:34,441
Και αν μου μένει ο χρόνος.

178
00:12:34,570 --> 00:12:36,885
Ω, θα είναι πολλή αναμονή, εντάξει,
αν αυτό εννοείς.

179
00:12:36,971 --> 00:12:39,481
Όχι, σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
Βλέπεις, ε...

180
00:12:39,931 --> 00:12:43,444
Δεν μπορώ να βασιστώ σε περισσότερα από
άλλα τρία τέσσερα χρόνια.

181
00:12:43,770 --> 00:12:47,720
Έχει να κάνει με το λάθος
αριθμός σωματιδίων του σωστού χρώματος,

182
00:12:47,810 --> 00:12:50,724
ή το αντίστροφο,
Δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ αυτό.

183
00:12:51,089 --> 00:12:52,683
Λοιπόν, τέλος πάντων...

184
00:12:53,729 --> 00:12:55,639
χάρηκα που σε γνώρισα.

185
00:12:56,488 --> 00:12:57,646
Και εσύ.

186
00:12:58,209 --> 00:13:00,086
Στείλε μου μερικές φωτογραφίες πάντως.

187
00:13:00,769 --> 00:13:03,322
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να παίζεις
τριγύρω μαζί τους.

188
00:13:03,728 --> 00:13:04,687
Καλά.

189
00:13:05,209 --> 00:13:06,785
<i>Μπορεί να ήταν
πολιτισμός σε σένα, αγάπη μου,</i>

190
00:13:06,808 --> 00:13:08,718
<i>αλλά ήταν απλά χάλια
σε μένα!</i>

191
00:13:08,807 --> 00:13:09,945
<i>Για όνομα του Χριστού,
την περασμένη εβδομάδα στην Αγγλία,</i>

192
00:13:09,968 --> 00:13:12,837
<i>ξέρεις ποια είναι αυτά τα καθίσματα
με κόστος Stratford-on-Avon;!</i>

193
00:13:12,927 --> 00:13:14,160
<i>Είκοσι πέντε δολάρια!</i>

194
00:13:14,287 --> 00:13:16,601
<i>Μόνο για να ακούσω μια κακή ματιά
νεράιδα σε λουρί τζόκ</i>

195
00:13:16,687 --> 00:13:20,124
<i>εξηγώντας πώς δεν μπορούσε να κυκλοφορήσει
να πάρεις μια απλή βασική απόφαση!</i>

196
00:13:21,247 --> 00:13:22,584
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειαζόμαστε τον Michael

197
00:13:22,607 --> 00:13:24,256
μέχρι να έρθει η ώρα να
πάρε μας για την όπερα.

198
00:13:24,286 --> 00:13:25,564
Όχι, μάλλον όχι.

199
00:13:26,846 --> 00:13:30,043
Πες παιδί μου, το ξέρεις
συνοικία με κόκκινα φανάρια εδώ γύρω;

200
00:13:30,166 --> 00:13:31,716
Οι dames στα παράθυρα;

201
00:13:31,845 --> 00:13:32,804
Ναι, κύριε.

202
00:13:32,886 --> 00:13:34,796
Λοιπόν, κολλήστε
μετά την όπερα απόψε.

203
00:13:35,365 --> 00:13:36,795
Απλώς μπορεί να σας κεράσω ένα.

204
00:13:36,925 --> 00:13:40,635
Δείτε αν μπορούμε, εεε... ξεκουραστείτε
κάποια από αυτή την κουλτούρα, ε;

205
00:13:40,725 --> 00:13:43,955
Εν τω μεταξύ, όπως λέγαμε,
ο χρόνος σου είναι δικός σου.

206
00:13:44,044 --> 00:13:46,882
Σας ευχαριστώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί
περάστε το στο Rijksmuseum,

207
00:13:46,964 --> 00:13:48,481
κοιτάζοντας τους Ρέμπραντ.

208
00:13:48,965 --> 00:13:50,275
Χριστός!

209
00:13:50,565 --> 00:13:51,917
Τον έβαψε κι αυτόν, κύριε.

210
00:13:52,003 --> 00:13:53,357
Αρκετές φορές.

211
00:13:54,044 --> 00:13:55,278
Με συγχωρείτε.

212
00:14:27,081 --> 00:14:29,352
<i>Αυτά τα πρόσωπα.</i>

213
00:14:29,520 --> 00:14:31,234
<i>Τόσο δυνατό.</i>

214
00:14:31,360 --> 00:14:33,674
<i>Τόσο σίγουρο
τη δική τους αξιοπρέπεια.</i>

215
00:14:36,039 --> 00:14:38,758
<i>Φαίνεται να ρυθμίζουν ήσυχα το μέγεθος
εγώ επάνω,</i>

216
00:14:39,040 --> 00:14:40,708
<i>και με βρίσκουν να θέλω.</i>

217
00:15:06,517 --> 00:15:08,128
Τι λες;

218
00:15:08,157 --> 00:15:09,574
Αν πρέπει να επιστρέψουμε
σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο...

219
00:15:09,597 --> 00:15:10,951
Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί, κύριε.

220
00:15:11,116 --> 00:15:12,414
Όπου στο διάολο έχουν
ήσουν όλο το βράδυ;

221
00:15:12,437 --> 00:15:13,613
Έπρεπε να
πάρτε μας στο ξενοδοχείο.

222
00:15:13,636 --> 00:15:15,950
Λοιπόν, συγγνώμη, κύριε,
αλλά στάθηκα,

223
00:15:16,076 --> 00:15:17,593
απλά σου έλειψες,
οπότε ήρθα εδώ.

224
00:15:17,677 --> 00:15:20,273
Σε περιμέναμε
μέχρι τις οκτώ και μισή!

225
00:15:20,356 --> 00:15:21,906
Αργήσαμε για την καταραμένη όπερα!

226
00:15:22,036 --> 00:15:23,586
Αυτό πρέπει να σας στενοχώρησε πολύ, κύριε.

227
00:15:23,676 --> 00:15:25,629
Προχώρα, αγάπη μου.
Θα το φροντίσω αυτό.

228
00:15:25,715 --> 00:15:27,669
Τι στο διάολο έκανες,
θεός;!

229
00:15:27,755 --> 00:15:28,913
Είπα ότι λυπάμαι, κύριε.

230
00:15:28,996 --> 00:15:30,571
Θα κολλήσετε
μετά και εεε...

231
00:15:30,594 --> 00:15:31,665
πάρε με εκεί που είπα, ε;

232
00:15:31,755 --> 00:15:33,272
Δεν νομίζω, κύριε.

233
00:15:33,675 --> 00:15:34,712
Γιατί όχι;

234
00:15:35,274 --> 00:15:37,231
Λοιπόν, έψαξα τα καθήκοντά μου
πολύ προσεκτικά και...

235
00:15:37,314 --> 00:15:39,104
η μαστροπεία δεν περιλαμβάνεται.

236
00:15:39,355 --> 00:15:40,664
Ιάσονας!

237
00:15:40,794 --> 00:15:42,704
Περιμένετε.
Απλά περιμένετε!

238
00:15:42,793 --> 00:15:43,753
Ναι, κύριε.

239
00:15:43,834 --> 00:15:45,068
Ναι μωρό μου.

240
00:15:45,874 --> 00:15:47,784
<i>Δεν είχα
να περιμένω πολύ.</i>

241
00:15:48,394 --> 00:15:50,392
<i>Είπε η εταιρεία μου
Φαινόταν ότι το ξέχασα</i>

242
00:15:50,473 --> 00:15:52,710
<i>ότι ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο.</i>

243
00:15:53,153 --> 00:15:54,190
<i>Δέκα ημέρες αργότερα,</i>

244
00:15:54,553 --> 00:15:56,223
<i>Γύρισα σπίτι ξανά.</i>

245
00:16:01,592 --> 00:16:02,869
Ω, είσαι εσύ.

246
00:16:02,951 --> 00:16:04,469
Τι έχεις έρθει;

247
00:16:04,552 --> 00:16:06,910
Πρέπει να έχω λόγο
να επισκεφτώ τη γριά μου μαμά;

248
00:16:08,231 --> 00:16:09,345
Ωχ, πήρες ένα φλιτζάνι τσάι, αγάπη μου;

249
00:16:09,431 --> 00:16:10,502
Έχεις άλλη δουλειά ακόμα;

250
00:16:11,272 --> 00:16:12,309
Ναί.

251
00:16:13,311 --> 00:16:15,188
Πρατήριο καυσίμων. Μερική απασχόληση.

252
00:16:15,471 --> 00:16:17,141
Θα πας μακριά, έτσι δεν είναι;

253
00:16:17,911 --> 00:16:19,940
Είμαι εντάξει. Έχω σχέδια.

254
00:16:20,230 --> 00:16:22,140
Σχέδια! Τι σχέδια;

255
00:16:22,911 --> 00:16:27,581
Αν η επιθυμία μπορεί να γίνει θέληση,
τότε ίσως ακολουθήσουν τα μέσα.

256
00:16:29,551 --> 00:16:31,460
Κάτι έγινε.

257
00:16:32,270 --> 00:16:33,229
Τι εννοείς;

258
00:16:33,230 --> 00:16:34,267
Είστε ενθουσιασμένοι.

259
00:16:34,629 --> 00:16:36,298
Ποιος σε έχει πιάσει Μίκυ;

260
00:16:36,389 --> 00:16:40,547
Με έπιασες;
Ω, ξεχάστε το τσάι, μαμά!

261
00:16:44,989 --> 00:16:48,425
<i>Την επόμενη μέρα,
Κατέβηκα πάλι στο Gipsy's Acre</i>

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,665
<i>με την κάμερά μου.</i>

263
00:17:25,704 --> 00:17:27,822
<i>Ήταν η πρώτη φορά
Είδα την Έλλη.</i>

264
00:17:28,465 --> 00:17:29,698
<i>Πολύ πρώτη φορά.</i>

265
00:17:51,103 --> 00:17:52,096
Ω!

266
00:17:52,342 --> 00:17:53,336
Μη με πειράζεις!

267
00:17:53,422 --> 00:17:55,256
Α, δεν σε είδα.

268
00:17:55,342 --> 00:17:57,776
σε είδα. Μπήκες στη φωτογραφία μου.

269
00:17:57,941 --> 00:17:59,252
Δεν σου το χάλασα, ε;

270
00:17:59,622 --> 00:18:00,581
Τα κατάφερες!

271
00:18:02,981 --> 00:18:05,458
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
τρελός τρελός ή κάτι τέτοιο.

272
00:18:05,581 --> 00:18:08,254
Δηλαδή, δεν το κάνω συνήθως
χορεύω μόνος μου.

273
00:18:08,340 --> 00:18:10,414
Παρασύρθηκα λίγο, υποθέτω.

274
00:18:11,261 --> 00:18:13,018
Ένα τόσο όμορφο μέρος!

275
00:18:13,461 --> 00:18:15,010
Όπως πουθενά αλλού.

276
00:18:15,540 --> 00:18:19,414
-Μένεις εδώ γύρω;
- Όχι. Μακάρι να το έκανα.

277
00:18:20,860 --> 00:18:23,491
- Αμερικάνος, έτσι δεν είναι;
- Πώς μαντέψατε;

278
00:18:24,539 --> 00:18:26,176
Λοιπόν, τι σε έκανε να φτάσεις εδώ;

279
00:18:26,259 --> 00:18:27,492
Δεν βλέπεις από το δρόμο.

280
00:18:27,620 --> 00:18:30,369
Κατέβηκα για να επισκεφτώ ένα
παλαιοπωλείο στο Market Chadwell.

281
00:18:30,459 --> 00:18:31,616
Ω ναι, το ξέρω.

282
00:18:31,738 --> 00:18:34,696
Και είχα ακούσει ότι ήταν
όμορφα εδώ, οπότε ήρθα.

283
00:18:34,819 --> 00:18:36,095
Χαίρομαι που το έκανα.

284
00:18:36,818 --> 00:18:39,055
Θέλω να πω, είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

285
00:18:40,538 --> 00:18:42,294
Δεν πήρες πραγματικά
κανένας από μένα, εσύ;

286
00:18:42,418 --> 00:18:43,608
Α, αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

287
00:18:43,697 --> 00:18:45,815
Θεέ μου, τα μαλλιά μου!

288
00:18:45,938 --> 00:18:47,247
Όχι, ήμουν...

289
00:18:47,337 --> 00:18:50,568
Τραβούσα μόνο μερικές γωνίες
να στείλει σε φίλο αρχιτέκτονα.

290
00:18:50,658 --> 00:18:53,451
Ω, θα χτίσεις εδώ;

291
00:18:53,897 --> 00:18:55,087
Μια μέρα.

292
00:18:55,297 --> 00:18:56,256
Ισως.

293
00:18:56,937 --> 00:19:00,254
Είμαι μόνο οδηγός ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου.
Λίγο πιο δεξιά.

294
00:19:00,657 --> 00:19:02,490
Και δεν υπάρχει πολύ ψωμί σε αυτό.

295
00:19:03,015 --> 00:19:04,052
Ουάου!

296
00:19:04,616 --> 00:19:05,653
Τέλειος!

297
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
Γιατί με θέλεις μέσα σε αυτό;

298
00:19:07,896 --> 00:19:10,013
Δώστε στον Σαντόνιξ μια ιδέα για την κλίμακα.

299
00:19:10,255 --> 00:19:13,094
- Ω<i>. Το</i> Santonix;
- Ναι.

300
00:19:13,495 --> 00:19:16,049
- Είναι πολύ διάσημος.
- Α, είναι ιδιοφυΐα.

301
00:19:16,334 --> 00:19:17,525
Μα δεν είναι...

302
00:19:17,615 --> 00:19:19,644
καλά, δεν είναι λίγο ακριβός;

303
00:19:19,814 --> 00:19:21,408
Είναι απλώς ένα αδρανές όνειρο.

304
00:19:22,094 --> 00:19:24,212
Μη γελάτε, είμαι ο αδρανής ονειροπόλος.

305
00:19:24,334 --> 00:19:25,524
Γιατί να το κάνω;

306
00:19:26,134 --> 00:19:30,247
Ξέρεις, μερικές φορές είμαι ξύπνιος,
σκέφτομαι τι ακριβώς θα έκανα.

307
00:19:30,373 --> 00:19:33,571
Το σπίτι θα σηκωνόταν,
ακριβώς εκεί που είσαι τώρα,

308
00:19:33,694 --> 00:19:36,290
κοιτάζοντας καθαρά προς τη θάλασσα.

309
00:19:36,413 --> 00:19:39,884
Και μια κίνηση, καμπυλωτό
έτσι από το δρόμο,

310
00:19:39,973 --> 00:19:41,445
μέχρι το σπίτι.

311
00:19:41,652 --> 00:19:43,442
Καθαρίστε... καθαρίστε όλα αυτά μακριά,

312
00:19:44,052 --> 00:19:47,489
εκεί πέρα, φυτικές μάζες και μάζες
από ροδόδεντρα και αζαλέες.

313
00:19:47,571 --> 00:19:49,165
Κάθε χρώμα στο βιβλίο.

314
00:19:49,252 --> 00:19:51,762
Εδώ, ανθισμένα κεράσια.

315
00:19:52,251 --> 00:19:54,204
Κόψτε την ανάσα σε μια ωραία μέρα.

316
00:19:54,412 --> 00:19:57,445
Ω, είναι όλα τόσο ξεκάθαρα στο μυαλό σου.

317
00:19:59,451 --> 00:20:00,641
Ναί.

318
00:20:02,371 --> 00:20:05,361
Αιματηρή ανόητη, έτσι δεν είναι;
Όταν το σκέφτεσαι πραγματικά.

319
00:20:17,050 --> 00:20:19,603
- Θα μείνεις για πολύ;
- Μόνο λίγες μέρες.

320
00:20:19,929 --> 00:20:22,560
- Μετά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;
- Λωζάνη, Ελβετία.

321
00:20:25,728 --> 00:20:27,758
Αυτή τη στιγμή,
η οικογένεια ιδρύει...

322
00:20:27,849 --> 00:20:29,879
- Α! έχω πιαστεί.
- Προσοχή.

323
00:20:30,008 --> 00:20:33,162
- Εκεί.
- Εντάξει. Ω!

324
00:20:37,127 --> 00:20:38,361
Εμ...

325
00:20:39,088 --> 00:20:41,641
Η οικογένειά μου ιδρύεται
κατοικία εκεί.

326
00:20:41,727 --> 00:20:43,638
Φορολογικοί λόγοι ή κάτι τέτοιο.

327
00:20:43,727 --> 00:20:45,997
Εν τω μεταξύ, παίρνω το τραγούδι
στο Ωδείο.

328
00:20:46,087 --> 00:20:48,324
Α, είσαι καλά;

329
00:20:48,847 --> 00:20:51,281
Υποθέτω ότι δεν θα τραγουδήσω ποτέ στο Met.

330
00:20:54,126 --> 00:20:55,196
Τι είναι αυτό;

331
00:20:56,046 --> 00:20:58,195
Έχω μια αίσθηση
μας παρακολουθούν.

332
00:20:59,165 --> 00:21:02,243
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι τι
Σκέφτηκα όταν ήρθα εδώ.

333
00:21:04,005 --> 00:21:05,238
Συνέχισε να περπατάς.

334
00:21:12,445 --> 00:21:13,722
Μείνε εκεί!

335
00:21:22,444 --> 00:21:23,874
Τι κάνεις εδώ;

336
00:21:24,683 --> 00:21:25,916
Μας ακολουθούσες.

337
00:21:26,083 --> 00:21:27,993
Αυτή είναι ιδιωτική γη.

338
00:21:28,083 --> 00:21:29,873
Οι καταπατητές θα διωχθούν.

339
00:21:30,362 --> 00:21:31,672
Αυτή η γη είναι προς πώληση.

340
00:21:32,402 --> 00:21:34,640
Δεν θα υπάρχει χαρά σε αυτό
για τον αγοραστή.

341
00:21:35,082 --> 00:21:36,675
Τι λες;

342
00:21:36,761 --> 00:21:38,792
Κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει
από το παρελθόν.

343
00:21:39,562 --> 00:21:41,831
Ήταν πολύ καιρό πριν,
φυσικά.

344
00:21:42,641 --> 00:21:43,635
Τι ήταν;

345
00:21:43,721 --> 00:21:46,874
Έφεραν ετυμηγορία
από φυσικά αίτια.

346
00:21:46,961 --> 00:21:51,676
Τι έγινε όμως μετά
στα Τάουνσεντς εδώ...

347
00:21:51,761 --> 00:21:53,878
θεωρήθηκε ως κρίση.

348
00:21:54,001 --> 00:21:56,915
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο και μετά...

349
00:21:57,200 --> 00:21:58,629
μόνο ένα έμεινε.

350
00:22:00,680 --> 00:22:02,394
Είναι μαζί σου;

351
00:22:03,720 --> 00:22:05,434
Φύγε από αυτό το μέρος, κορίτσι.

352
00:22:05,880 --> 00:22:08,717
Πήγαινε τώρα, πριν γίνει το κακό.

353
00:22:09,559 --> 00:22:11,709
Είμαι συντονισμένος, βλέπεις.

354
00:22:11,799 --> 00:22:13,753
Μπορώ να λάβω τα σήματα.

355
00:22:14,238 --> 00:22:17,676
Το δώρο μου είναι ευρέως αναγνωρισμένο
στο Market Chadwell.

356
00:22:20,518 --> 00:22:21,511
Ποιος είσαι;

357
00:22:23,158 --> 00:22:25,667
Το όνομά μου είναι Τάουνσεντ.

358
00:22:26,717 --> 00:22:28,988
Είμαι αυτός που έμεινε.

359
00:22:32,797 --> 00:22:34,227
Παξιμάδι.

360
00:22:34,998 --> 00:22:36,874
Τα εκτρέφουμε στην Αγγλία
για επίσκεψη σε Αμερικανούς.

361
00:22:36,996 --> 00:22:38,873
Βοηθά το ισοζύγιο πληρωμών.

362
00:22:42,435 --> 00:22:43,866
Ερχομαι.

363
00:22:57,756 --> 00:22:58,714
Λοιπόν...

364
00:22:59,154 --> 00:23:00,113
αντίο.

365
00:23:03,434 --> 00:23:05,191
Ελπίζω να αποκτήσεις το σπίτι σου μια μέρα.

366
00:23:07,874 --> 00:23:10,711
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

367
00:23:10,914 --> 00:23:13,032
Ω, Μάικ. Μάικ Ρότζερς.

368
00:23:13,314 --> 00:23:14,503
Μικρόφωνο.

369
00:23:14,593 --> 00:23:17,584
Και είμαι η Έλλη. Ellie Thompson.

370
00:23:19,593 --> 00:23:22,582
- Λοιπόν, αντίο, Έλλη.
- Αντίο.

371
00:23:26,392 --> 00:23:27,822
Έλλη;

372
00:23:28,512 --> 00:23:32,461
Κοίτα, δεν θα μπορούσαμε να πιούμε τσάι μαζί
στο Crown in Market Chadwell;

373
00:23:32,952 --> 00:23:34,305
Είναι μια απίστευτα παλιά παμπ.

374
00:23:34,472 --> 00:23:36,185
Δύο αστέρια στο Domesday Book.

375
00:23:38,151 --> 00:23:40,301
Θα το ήθελα πολύ.

376
00:23:40,391 --> 00:23:42,180
Αλλά θα έπρεπε
κάντε ένα τηλεφώνημα πρώτα.

377
00:23:42,270 --> 00:23:43,229
Καλά.

378
00:23:45,230 --> 00:23:47,140
Τάουνσεντ;

379
00:23:47,230 --> 00:23:49,468
Ήξερα τη γριά
όταν ήμουν μικρός.

380
00:23:49,550 --> 00:23:52,147
Α, είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι μίλησαν
όταν πέθανε η γυναίκα του γέρου καπετάνιου,

381
00:23:52,230 --> 00:23:55,940
και η οικογένεια εξαφανίστηκε
λίγο αργότερα στη φωτιά, αλλά...

382
00:23:56,150 --> 00:23:59,107
δεν είναι περισσότερο Τάουνσεντ από εμένα.

383
00:23:59,229 --> 00:24:02,306
Παιδιά η ίδια ότι ο γέρος Καπετάνιος
ήταν γλυκιά με τη μαμά της,

384
00:24:02,389 --> 00:24:03,905
και αυτή είναι το αποτέλεσμα. Όμως, ε...

385
00:24:03,989 --> 00:24:05,326
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα
και η πόρτα της πόρτας,

386
00:24:05,349 --> 00:24:07,663
είναι η εικόνα που φτύνει
του πραγματικού της μπαμπά.

387
00:24:07,789 --> 00:24:09,382
- Ο θηροφύλακας.
- Χμμ.

388
00:24:11,228 --> 00:24:14,219
Και τώρα, μένει εκεί πάνω
ένα από τα εξοχικά του γιατρού Φίλποτ,

389
00:24:14,308 --> 00:24:16,861
και εμφανίζεται μια φορά το δεκαπενθήμερο
στους πνευματικούς,

390
00:24:16,947 --> 00:24:18,858
να επικοινωνήσει με τον πατέρα της.

391
00:24:19,308 --> 00:24:21,817
Δύστροπο αν περάσουν και οι δύο
δεν θα το κάνει;

392
00:24:21,907 --> 00:24:25,497
Ωστόσο, μερικές φορές χτυπάει
το περίεργο καρφί στο κεφάλι, ξέρεις;

393
00:24:25,586 --> 00:24:26,864
Αλλά μετά, ε...

394
00:24:26,946 --> 00:24:29,860
Υποστήριξα τον ίδιο τον νικητή την περασμένη εβδομάδα,
λοιπόν τι αποδεικνύει αυτό;

395
00:24:29,946 --> 00:24:32,456
- Τσάι και τοστ, ήταν κύριε;
- Παρακαλώ.

396
00:24:34,146 --> 00:24:35,577
Καλά.

397
00:24:38,946 --> 00:24:40,856
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

398
00:24:43,705 --> 00:24:45,736
Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο;
Οι γονείς σου;

399
00:24:45,905 --> 00:24:47,182
Δεν έχω κανένα.

400
00:24:47,544 --> 00:24:48,504
Ω, λυπάμαι.

401
00:24:48,584 --> 00:24:49,742
Δεν πειράζει.

402
00:24:49,824 --> 00:24:53,741
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από αναπληρωμένο
από θείους, θείες, ξαδέρφια,

403
00:24:53,984 --> 00:24:56,298
και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
μια θετή μητέρα.

404
00:24:56,385 --> 00:24:58,261
- Σαν Σταχτοπούτα;
- Σωστά!

405
00:24:58,824 --> 00:25:00,374
Μόνο αντίστροφα.

406
00:25:01,784 --> 00:25:04,173
Με προσέχουν σαν
Ήμουν μωρό ή κάτι τέτοιο.

407
00:25:04,423 --> 00:25:05,460
Αν δεν ήταν η Γκρέτα,

408
00:25:05,583 --> 00:25:07,973
Δεν θα ήμουν καν
μπορεί να βγει αυτή τη φορά.

409
00:25:08,063 --> 00:25:09,656
Τώρα, ποια είναι η Γκρέτα;
Η μητριά σου;

410
00:25:09,903 --> 00:25:11,813
Όχι, αυτή είναι η Κόρα.

411
00:25:12,302 --> 00:25:14,659
Η Γκρέτα προσλήφθηκε στο
μάθε μου γερμανικά, αλλά...

412
00:25:14,862 --> 00:25:17,776
Λοιπόν, αυτή έμεινε και εμείς
έγιναν κάπως οι καλύτεροι φίλοι.

413
00:25:17,862 --> 00:25:19,260
Αυτή ήταν η Γκρέτα που μόλις τηλεφώνησα.

414
00:25:19,502 --> 00:25:20,855
Είναι υπέροχη.

415
00:25:20,941 --> 00:25:23,451
Καταλαβαίνει ακριβώς πώς
Νιώθω για τα πάντα.

416
00:25:23,782 --> 00:25:27,011
Δεν πάω για κρύο, υπολογισμούς
Krauts, εγώ.

417
00:25:27,141 --> 00:25:28,975
Α, η Γκρέτα δεν κρυώνει,

418
00:25:29,181 --> 00:25:31,330
και αυτή δεν είναι το παραμικρό
bit υπολογισμός.

419
00:25:31,540 --> 00:25:33,658
Τα προτιμώ μικρά και ξωτικά,

420
00:25:33,781 --> 00:25:37,054
το είδος που κάνει αστείους μικρούς χορούς
όταν νομίζουν ότι κανείς δεν κοιτάζει.

421
00:25:39,220 --> 00:25:40,650
Τσάι και τοστ, εντάξει;

422
00:25:41,140 --> 00:25:43,050
Α, δεν έχουν μάφιν;

423
00:25:43,179 --> 00:25:44,250
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα.

424
00:25:44,580 --> 00:25:47,057
- Τα μάφιν είναι εκτός εποχής, δεσποινίς.
- Ω.

425
00:25:47,140 --> 00:25:49,649
Τότε θα επιστρέψουμε όταν
υπάρχει ένα 'R' στον μήνα.

426
00:25:49,739 --> 00:25:52,370
- Αυτή είναι μια σαφής εντολή.
- Ναι, κύριε.

427
00:25:54,978 --> 00:25:57,969
- Τώρα, γάλα;
- Μμμ, ναι, σε παρακαλώ.

428
00:25:58,938 --> 00:26:00,128
Ζάχαρη;

429
00:26:01,618 --> 00:26:03,495
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

430
00:26:03,978 --> 00:26:05,015
Έλλη;

431
00:26:06,138 --> 00:26:07,775
Είπες ότι είσαι
επιστρέφω στο Λονδίνο;

432
00:26:07,858 --> 00:26:09,091
- Έτσι είναι.
- Ξέρεις τον δρόμο;

433
00:26:09,177 --> 00:26:10,368
- Ναι
- Κρίμα.

434
00:26:10,457 --> 00:26:11,767
- Γιατί;
- Επρόκειτο να προσφέρω

435
00:26:11,857 --> 00:26:13,691
- για να σου δείξω το δρόμο.
- Α!

436
00:26:13,858 --> 00:26:16,531
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω ένα
τρομερή αίσθηση κατεύθυνσης.

437
00:26:16,657 --> 00:26:18,567
Καλός. Έλα λοιπόν.

438
00:26:35,896 --> 00:26:37,128
Σβήνω εδώ.

439
00:26:37,734 --> 00:26:38,805
Αντίο, Μάικ.

440
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
- Ω, κοίτα, αν θες, μπορώ...
- Όχι.

441
00:26:40,815 --> 00:26:43,171
Όχι, είναι εντάξει. εγώ πραγματικά
μπορώ να βρω το δρόμο μου από εδώ.

442
00:26:53,093 --> 00:26:56,247
Κοίτα, δεν υποθέτω ότι υπάρχει
πιθανότητα να σε ξαναδώ;

443
00:26:56,693 --> 00:26:58,003
Δεν ξέρω.

444
00:26:59,053 --> 00:27:01,530
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα,
Δεν φαίνεται να ξέρω ποτέ.

445
00:27:02,453 --> 00:27:04,447
Είπα ότι μπορεί να ξανακαλέσω
σε δύο τρεις εβδομάδες,

446
00:27:04,492 --> 00:27:06,729
σε εκείνο το παλιό μέρος
στο Market Chadwell.

447
00:27:07,772 --> 00:27:08,962
Ναί!

448
00:27:09,691 --> 00:27:11,722
Μάικ, ας βρεθούμε στο Gipsy's Acre.

449
00:27:11,812 --> 00:27:12,849
Θα το ήθελα αυτό.

450
00:27:13,172 --> 00:27:14,885
- Την όγδοη.
- Τι ώρα;

451
00:27:14,971 --> 00:27:16,281
Τρεις η ώρα, απότομη!

452
00:27:16,532 --> 00:27:18,289
Και μετά θα έχουμε
μάφιν στο στέμμα

453
00:27:18,371 --> 00:27:20,324
γιατί υπάρχει ένα "R" τον επόμενο μήνα.

454
00:27:20,810 --> 00:27:23,048
Αυτή είναι μια σαφής παραγγελία, Μάικ.

455
00:27:25,411 --> 00:27:27,047
θα γράψω.

456
00:27:33,129 --> 00:27:35,607
Και μην ξεχνάς το δικό μου
Γραμματόσημα Green Shield!

457
00:28:35,085 --> 00:28:36,078
«Με συγχωρείτε, κύριε.

458
00:28:36,165 --> 00:28:37,714
Είστε ο κύριος Ρότζερς;

459
00:28:37,804 --> 00:28:40,074
- Ναι.
- Ένα τηλεφώνημα για εσάς.

460
00:28:41,404 --> 00:28:42,517
Σας ευχαριστώ!

461
00:28:48,523 --> 00:28:49,517
Γειά σου;

462
00:28:49,603 --> 00:28:51,273
<i>- Μιχάλη;</i>
- Έλλη!

463
00:28:51,643 --> 00:28:54,360
Λυπάμαι, απλά δεν μπορούσα
ξεπεράσω εγκαίρως.

464
00:28:54,443 --> 00:28:56,713
<i>- Έλλη, πού είσαι;</i>
- Ρώμη.

465
00:28:56,802 --> 00:28:59,912
Πραγματικά λυπάμαι, έψαχνα
προς τα εμπρός τόσο πολύ.

466
00:29:00,042 --> 00:29:01,001
Το ίδιο και εγώ.

467
00:29:01,082 --> 00:29:03,080
-Μα δεν πειράζει τώρα που τηλεφώνησες.
<i>- Ακούστε.</i>

468
00:29:03,402 --> 00:29:05,955
Η Γκρέτα κι εγώ τα καταφέραμε
πείσει την Κόρα και τον θείο Φρανκ.

469
00:29:06,082 --> 00:29:07,796
Θα έχουμε το δικό μου
πάρτι στο Λονδίνο.

470
00:29:07,882 --> 00:29:10,752
<i>- Ποιο πάρτι;</i>
- Ω, κάποιο ανόητο πάρτι. Την Παρασκευή.

471
00:29:10,920 --> 00:29:12,678
Οπότε καλύτερα αν δεν δω
εσύ μέχρι την επόμενη μέρα.

472
00:29:12,881 --> 00:29:14,792
- Γιατί;
<i>- Δεν σε πειράζει, έτσι;</i>

473
00:29:15,160 --> 00:29:18,477
Γιατί, Μάικ, κάτι
συνέβη πραγματικά συναρπαστικό.

474
00:29:18,681 --> 00:29:19,914
Θα σου πω όταν βρεθούμε.

475
00:29:20,321 --> 00:29:21,597
Εντάξει, πότε;

476
00:29:21,680 --> 00:29:23,215
<i>Λοιπόν, τι συμβαίνει
Σάββατο πρωί;</i>

477
00:29:23,280 --> 00:29:24,753
<i>- Δέκα και μισή.</i>
- Δέκα και μισή, πού;

478
00:29:25,161 --> 00:29:26,393
Οπου;

479
00:29:26,759 --> 00:29:28,877
Στο ανάχωμα
από την Αίθουσα Φεστιβάλ.

480
00:29:28,960 --> 00:29:30,554
Νομίζω ότι ακόμα και εγώ μπορώ να το βρω!

481
00:29:46,918 --> 00:29:47,954
Μικρόφωνο!

482
00:29:48,957 --> 00:29:49,951
Μικρόφωνο!

483
00:29:54,277 --> 00:29:55,236
Μικρόφωνο!

484
00:29:56,677 --> 00:29:57,955
Mike, είμαι εγώ!

485
00:29:58,836 --> 00:30:00,593
Μάικ, συγγνώμη που άργησα.

486
00:30:00,677 --> 00:30:02,150
Τι συμβαίνει;

487
00:30:13,396 --> 00:30:15,513
Συγγνώμη, Μάικ!

488
00:30:16,955 --> 00:30:18,428
Δεν μπορούσες να μου το πεις, έτσι;

489
00:30:18,515 --> 00:30:21,951
Μπορεί να μου το έκανε πολύ εύκολο.
Σταμάτα να έχω ηλίθιες ιδέες.

490
00:30:22,035 --> 00:30:23,611
Απλώς δεν ξέρεις τι
πώς ήταν!

491
00:30:23,634 --> 00:30:26,231
- Να είσαι το έκτο πιο πλούσιο κορίτσι;
- Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

492
00:30:26,314 --> 00:30:27,548
Τέλος πάντων, δεν είναι αλήθεια.

493
00:30:27,634 --> 00:30:28,824
Πολύ περισσότερο σαν το δέκατο έκτο.

494
00:30:28,954 --> 00:30:31,431
Α, κάνει πολύ μεγάλη διαφορά
μόλις είσαι σε αυτό το πρωτάθλημα!

495
00:30:31,515 --> 00:30:33,664
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανες
ρωτήστε με στο πάρτι.

496
00:30:33,753 --> 00:30:36,023
Α, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
υπό εξέταση.

497
00:30:36,114 --> 00:30:39,223
Έχουν εξετάσει και έχουν ελέγξει κάθε
ανύπαντρος που ήθελα ποτέ να βγω ραντεβού.

498
00:30:39,353 --> 00:30:41,830
Είναι όπως σου είπα.
Η Σταχτοπούτα ανάποδα.

499
00:30:42,552 --> 00:30:46,066
Μέχρι την ανεργία
ήρθε ο οδηγός ενοικίασης αυτοκινήτου.

500
00:30:46,153 --> 00:30:48,662
- Πρίγκηπας Γοητευτικός στην όπισθεν.
- Ω, Μάικ!

501
00:30:48,752 --> 00:30:52,189
Η Φενέλα Τόμσεν δεν είναι η ίδια
ως Ellie Thompson. Όχι για μένα!

502
00:30:53,232 --> 00:30:55,425
Λοιπόν, αντίο Έλλη,
πριν βρω τον εαυτό μου να λέει

503
00:30:55,551 --> 00:30:57,909
"Έχω την περηφάνια μου, ξέρεις!"

504
00:31:13,510 --> 00:31:16,379
Κοίτα, έχω κι εγώ την περηφάνια μου,
ξέρεις.

505
00:31:16,470 --> 00:31:18,663
Μόνο που δεν πιστεύω
στέκεται πάνω του.

506
00:31:19,669 --> 00:31:21,983
- Κλαίς.
- Δεν είμαι!

507
00:31:22,189 --> 00:31:23,302
Είναι αλλεργία.

508
00:31:23,789 --> 00:31:26,059
Είμαι αλλεργικός στη γύρη,
και άλογα και γάτες,

509
00:31:26,149 --> 00:31:27,501
και μερικοί άντρες.

510
00:31:27,709 --> 00:31:29,979
Ιδιαίτερα περήφανοι, ηλίθιοι άντρες,

511
00:31:30,629 --> 00:31:33,783
που δεν έχουν καν το νόημα
παρήγγειλε μου ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο

512
00:31:33,908 --> 00:31:35,338
για να πάρω το φάρμακό μου!

513
00:31:37,988 --> 00:31:42,025
Και που δεν έχουν καν το νόημα
να συνειδητοποιήσω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί τους.

514
00:31:42,706 --> 00:31:46,265
Α, αυτός είναι ο χειρότερος καφές
Είχα ποτέ στη ζωή μου!

515
00:31:49,466 --> 00:31:51,060
Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό, Έλλη.

516
00:31:53,227 --> 00:31:54,624
Ίσως όχι,

517
00:31:55,506 --> 00:31:57,896
αλλά ποτέ κανένας από τους δύο
σταματήστε να το σκέφτεστε.

518
00:31:58,786 --> 00:31:59,899
Τότε ήταν διαφορετικά.

519
00:31:59,985 --> 00:32:02,223
Είναι διαφορετικά τώρα!

520
00:32:02,465 --> 00:32:04,538
Αυτό ήταν το πάρτι.

521
00:32:04,745 --> 00:32:06,535
Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω ό,τι θέλω.

522
00:32:07,265 --> 00:32:08,378
Οτιδήποτε.

523
00:32:10,024 --> 00:32:11,138
Μάικ...

524
00:32:11,424 --> 00:32:13,302
Πήγα να δω τον φίλο σου, τον Σαντόνιξ.

525
00:32:14,825 --> 00:32:16,297
Η Γκρέτα και εγώ πήγαμε από τη Ρώμη.

526
00:32:16,424 --> 00:32:19,143
Έχεις δίκιο, είναι υπέροχος άνθρωπος,

527
00:32:19,224 --> 00:32:21,373
και θα σου φτιάξει ένα υπέροχο σπίτι!

528
00:32:21,784 --> 00:32:23,137
Ναι, μπορούμε να το ξεχάσουμε,

529
00:32:23,224 --> 00:32:25,581
γιατί άκουσα σήμερα το πρωί
ότι η Άκρα του Gipsy έχει φύγει.

530
00:32:25,664 --> 00:32:26,853
Κάποιος το αγόρασε.

531
00:32:27,943 --> 00:32:28,937
Μμμ.

532
00:32:29,023 --> 00:32:30,573
ξέρω.

533
00:32:31,344 --> 00:32:32,456
έχω!

534
00:32:39,622 --> 00:32:40,932
Σας ευχαριστώ.

535
00:32:41,742 --> 00:32:43,531
Σας ευχαριστώ πολύ!

536
00:32:47,981 --> 00:32:51,015
Σε παρακαλώ, μην πας, Μάικ.
Παρακαλώ, παρακαλώ!

537
00:32:51,581 --> 00:32:52,815
Βλέπεις...

538
00:32:53,061 --> 00:32:55,374
Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.

539
00:32:55,940 --> 00:32:57,054
Ποτέ.

540
00:33:07,220 --> 00:33:10,416
<i>- Δηλώνω επίσημα...</i>
-Δηλώνω επίσημα...

541
00:33:10,499 --> 00:33:15,137
<i>- Δεν γνωρίζω κανένα νόμιμο κώλυμα...</i>
- Δεν γνωρίζω κανένα νόμιμο κώλυμα...

542
00:33:15,220 --> 00:33:17,292
<i>Εκεί ήταν
Η κοινή μας ζωή ξεκίνησε,</i>

543
00:33:17,379 --> 00:33:19,769
<i>σε αυτόν τον μικροσκοπικό δήμο
τα βουνά της Ουαλίας,</i>

544
00:33:20,539 --> 00:33:22,011
<i>όπου το μόνο
εφημεριδάνθρωποι τριγύρω</i>

545
00:33:22,098 --> 00:33:24,292
<i>ήταν εκεί για να καλύψουν
οι δοκιμές τσοπανόσκυλων.</i>

546
00:33:24,819 --> 00:33:26,771
<i>Και τα αγγλικά ήταν μόνο
τη δεύτερη γλώσσα.</i>

547
00:33:48,017 --> 00:33:49,970
<i>"Αγαπητή μαμά,</i>

548
00:33:50,096 --> 00:33:54,930
<i>"Συγγνώμη που σας ενημερώνω μετά το συμβάν,
αλλά παντρεύτηκα την περασμένη εβδομάδα.</i>

549
00:33:55,016 --> 00:33:59,207
<i>"Είναι υπέροχη και γλυκιά, και φοβάμαι
έχει πάρα πολλά λεφτά.</i>

550
00:33:59,294 --> 00:34:01,532
<i>"Μήνα του μέλιτος στην ήπειρο.</i>

551
00:34:01,615 --> 00:34:03,973
<i>"Αγάπη, Μάικ."</i>

552
00:34:06,974 --> 00:34:09,571
Γιατί να κρατήσω ένα σπίτι μέσα, ας πούμε;

553
00:34:09,655 --> 00:34:12,448
Γιατί να μην το καταφέρεις
ένα μέρος του τοπίου;

554
00:34:12,534 --> 00:34:15,372
Για να ενωθείτε με αυτό,
όποτε σου αρέσει.

555
00:34:15,454 --> 00:34:18,008
Έφτασες στο ίδιο
ιδέα από ένστικτο, Μάικ.

556
00:34:18,093 --> 00:34:19,883
- Μπορώ να δω μέσα;
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

557
00:34:20,053 --> 00:34:21,766
Όχι μέχρι να σου δείξω
το τελειωμένο σπίτι.

558
00:34:21,853 --> 00:34:23,926
Πρέπει να με αφήσεις
κάτι στο μανίκι μου.

559
00:34:24,093 --> 00:34:26,364
Πόσο καιρό πριν από εμάς
μπορεί να ζήσει σε αυτό;

560
00:34:26,453 --> 00:34:29,442
Πρέπει να είναι πολύ σύντομα, αγαπητή Έλλη.
Αν και μόνο επειδή...

561
00:34:29,532 --> 00:34:31,890
προσωπικά είμαι πολύ
λίγος χρόνος.

562
00:34:32,013 --> 00:34:34,010
<i>Γελάτι!</i>

563
00:34:34,092 --> 00:34:36,450
Έρχεται ο παγωτατζής.

564
00:34:36,532 --> 00:34:39,402
Τώρα, αυτή είναι η σειρά σου τώρα, Μάικ.

565
00:34:40,972 --> 00:34:42,970
<i>Γελάτι!</i>

566
00:34:45,971 --> 00:34:48,808
Τι συμβαίνει όταν
το ανακαλύπτει η οικογένεια;

567
00:34:49,170 --> 00:34:51,528
Νομίζουν ότι κάνω περιοδεία
Η Σκωτία με την Γκρέτα.

568
00:34:52,370 --> 00:34:54,280
Θα την κατηγορήσουν, ως συνήθως,

569
00:34:54,370 --> 00:34:57,687
και θα κάνουν ό,τι κάνουν
μπορεί να διαλύσει εμένα και τον Μάικ.

570
00:34:57,770 --> 00:34:59,287
Τι μπορούν να κάνουν;

571
00:34:59,569 --> 00:35:01,523
Δοκιμάστε να αγοράσετε τον Mike.

572
00:35:01,609 --> 00:35:04,480
Όπως οι γονείς της Τζίνα Μπαρέτι
έκανε πρώτα μαζί της.

573
00:35:04,569 --> 00:35:06,185
Τζίνα...
δεν ήταν αυτό το κορίτσι που παντρεύτηκε

574
00:35:06,208 --> 00:35:08,523
- Ναυαγοσώστης από το Μαϊάμι Μπιτς;
- Μμμ.

575
00:35:08,609 --> 00:35:12,002
Και πήρε μισό εκατομμύριο
δολάρια για να τη χωρίσει ήσυχα.

576
00:35:12,089 --> 00:35:13,322
Δεν είναι υπέροχο;

577
00:35:13,408 --> 00:35:15,482
Δεν έχω μαζέψει μόνο
μια όμορφη μικρή γυναίκα,

578
00:35:15,568 --> 00:35:18,765
αλλά μπορώ να την ανταλλάξω
σταθερά μετρητά όποτε θέλω.

579
00:35:21,208 --> 00:35:23,684
Ευχαριστώ, κυρία Τόμσεν,
αυτό ήταν υπέροχο!

580
00:35:23,807 --> 00:35:26,197
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε, αγάπη μου.

581
00:35:26,288 --> 00:35:29,037
Ώρα να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας,
και αντιμετωπίζουν την οικογένεια.

582
00:35:29,127 --> 00:35:33,044
Μιχάλη, θα ήθελα να γνωρίσεις τη δική μου
θετή μητέρα, Cora Walker-Brown.

583
00:35:33,126 --> 00:35:34,556
Πώς τα πάτε, κύριε Ρότζερς;

584
00:35:34,646 --> 00:35:36,884
- Πώς τα πάτε;
- Ο σύζυγός της, Ρούμπεν.

585
00:35:37,726 --> 00:35:39,004
Γεια, εκεί.

586
00:35:39,566 --> 00:35:41,956
Η θεία Μπεθ και ο θείος Φρανκ.

587
00:35:42,046 --> 00:35:44,043
Λοιπόν, κύριε, νιώθω
καλείται να παρατηρήσει

588
00:35:44,125 --> 00:35:46,756
που μετέφερε η είδηση
για εμάς που είναι τόσο καθυστερημένα...

589
00:35:46,845 --> 00:35:48,875
Σοκαριστήκαμε!

590
00:35:49,404 --> 00:35:53,923
Και ο κύριος Λίπινκοτ.
Αγαπητέ θείο Ανδρέα.

591
00:35:55,484 --> 00:35:57,482
Φυσικά, δεν είναι
πραγματικά ο θείος μου.

592
00:35:57,565 --> 00:36:00,238
Είμαι αυτή η φιγούρα της μυθοπλασίας,
ο οικογενειακός δικηγόρος.

593
00:36:00,364 --> 00:36:02,482
- Πώς είσαι, Μιχάλη;
- Πώς τα πάτε, κύριε;

594
00:36:02,604 --> 00:36:05,354
Η Γκρέτνα Γκριν φαίνεται να είναι
το μόνο στοιχείο που λείπει.

595
00:36:05,483 --> 00:36:08,321
- Ποτέ δεν ενημερωθήκαμε καν.
- Χάρη στην Γκρέτα.

596
00:36:08,404 --> 00:36:10,717
Γιατί να την κατηγορήσω; Τον παντρεύτηκα.

597
00:36:10,843 --> 00:36:13,877
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι,
ανάμεσα σε εσάς και την Γκρέτα,

598
00:36:13,963 --> 00:36:16,559
σίγουρα έχεις εξασκηθεί
μεγάλη απάτη.

599
00:36:16,642 --> 00:36:18,793
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε
μόνο με τον Μάικλ.

600
00:36:18,922 --> 00:36:21,595
Καλή ιδέα. Χμ... γιατί όχι
αναβάλλουμε όλοι στο μπαρ;

601
00:36:21,682 --> 00:36:25,032
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι τα πράγματα θα φαίνονται καλύτερα
μέσα από τον πάτο ενός ποτηριού.

602
00:36:25,122 --> 00:36:27,555
Μπορεί να κάνει <i>εμάς</i>
νιώθεις καλύτερα όμως.

603
00:36:35,521 --> 00:36:37,519
- Δεν πάρω ένα;
- Φυσικά.

604
00:36:42,841 --> 00:36:45,274
Χμ, μάλλον το έχεις
μαντέψαμε ότι, ε...

605
00:36:45,360 --> 00:36:47,717
Έχω κάτι να σας μεταφέρω.

606
00:36:47,801 --> 00:36:49,317
Α, ναι, κύριε;

607
00:36:49,440 --> 00:36:52,353
Μακάρι να ήξερα πώς να το μεταφέρω.

608
00:36:52,440 --> 00:36:54,512
- Με δυο λόγια.
- Α;

609
00:36:54,599 --> 00:36:55,876
"Πόσα;"

610
00:36:56,039 --> 00:37:01,550
Έχοντας υπόψη ότι της Τζίνα Μπαρέτι
μαζεύτηκαν πρώτα πεντακόσια γκραν.

611
00:37:01,639 --> 00:37:04,270
- Βλέπω ότι έκανες τα μαθήματά σου.
- Ασφαλώς.

612
00:37:05,237 --> 00:37:08,632
Ωστόσο, ως το πλησιέστερο πήρα
να είσαι ναυαγοσώστης του Μαϊάμι

613
00:37:08,718 --> 00:37:11,588
έδινε τις ξαπλώστρες
στο Littlehampton-on-Sea,

614
00:37:11,678 --> 00:37:13,632
μια τραπεζική αργία Αυγούστου,

615
00:37:13,838 --> 00:37:16,872
μπορεί να σκεφτείς να μου προσφέρεις...

616
00:37:16,957 --> 00:37:18,714
μόνο τα μισά.

617
00:37:18,797 --> 00:37:20,631
Μια τέτοια φιγούρα είχε περάσει από το μυαλό μου.

618
00:37:20,838 --> 00:37:22,747
Λοιπόν, μάταια, κύριε.

619
00:37:23,516 --> 00:37:26,747
Ε... απλά από περιέργεια,
καμία υποχρέωση από καμία πλευρά...

620
00:37:26,877 --> 00:37:28,666
πόσο;

621
00:37:28,876 --> 00:37:32,434
Ένα ήσυχο διαζύγιο χωρίς σκάνδαλο,
τι λες

622
00:37:32,916 --> 00:37:37,150
Μπορεί να αρκεστώ στην πολιτεία του Τέξας
ως πρώτη δόση.

623
00:37:37,276 --> 00:37:40,310
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για δύο
άνθρωποι ερωτεύονται, κύριε;

624
00:37:41,115 --> 00:37:44,149
Όχι μόνο το έχω ακούσει, αγόρι μου,

625
00:37:44,234 --> 00:37:46,669
αλλά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Βγάζω το μισό εισόδημά μου από αυτό.

626
00:37:46,755 --> 00:37:48,228
Βλέπω ότι έχεις χιούμορ.

627
00:37:48,355 --> 00:37:50,847
Το οποίο, ως μέλος αυτής της οικογένειας,
σίγουρα θα χρειαστείς.

628
00:37:51,554 --> 00:37:53,989
<i>Γκρέτα.
Τι γνωρίζετε για την Γκρέτα;</i>

629
00:37:54,274 --> 00:37:57,624
- Λοιπόν, μόνο αυτό που μου είπε η Έλλη.
- Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ;

630
00:37:57,793 --> 00:38:01,667
Όχι. Θα είχα,
αν η Έλι είχε τον τρόπο της.

631
00:38:01,793 --> 00:38:04,303
Η Γκρέτα θα είχε οργανώσει το
γάμο και μήνα του μέλιτος.

632
00:38:04,393 --> 00:38:06,990
- Αλλά έβαλα το πόδι μου εκεί κάτω.
- Καλά.

633
00:38:07,112 --> 00:38:09,983
Γνωρίζατε ότι ήταν η Γκρέτα
απολύθηκε από την οικογένεια;

634
00:38:10,112 --> 00:38:13,309
Όχι. Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

635
00:38:13,472 --> 00:38:15,623
Τότε σας πειράζει κάποια συμβουλή;

636
00:38:15,752 --> 00:38:18,709
Μην αφήσεις την Γκρέτα να προσκολληθεί
σε σένα και την Έλλη.

637
00:38:18,792 --> 00:38:21,630
Καλά δεν μπορούσε η Έλλη
συνταξιοδοτική της, ή κάτι τέτοιο;

638
00:38:21,711 --> 00:38:23,545
Η Γκρέτα είναι λίγο μικρή
συνταξιοδοτηθούν.

639
00:38:23,672 --> 00:38:27,066
Και τρομερά ελκυστικό, ακόμη και για
ένα ξεραμένο γέρικο κότσι σαν κι εμένα.

640
00:38:27,151 --> 00:38:29,704
Τότε πρέπει να το βρει
αρκετά εύκολο να βρεις άλλη δουλειά.

641
00:38:29,791 --> 00:38:32,900
Με το είδος των παραπομπών που
θα πάρει από <i>αυτή</i> οικογένεια;!

642
00:38:32,990 --> 00:38:36,625
Φυσικά, υποθέτω ότι
Η Έλι μπορούσε να δείξει την ευγνωμοσύνη της

643
00:38:36,710 --> 00:38:39,460
διευθετώντας ένα ποσό στην Γκρέτα.

644
00:38:39,629 --> 00:38:41,944
Αυτό θα την έβγαζε έξω
των μαλλιών του καθενός.

645
00:38:42,030 --> 00:38:44,900
Θα μιλήσω με την Έλλη
όταν επιστρέψουμε.

646
00:38:55,068 --> 00:38:58,026
<i>...αν μπορείτε να το κάνετε χωρίς
πληγώνοντας τα συναισθήματα της Γκρέτα.</i>

647
00:38:58,148 --> 00:39:01,138
<i>Αλλά, θείε Άντριου, δεν το έχεις κάνει
είπε λίγα λόγια για τον Μάικ.</i>

648
00:39:01,228 --> 00:39:04,218
<i>Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά ξεχωριστό.</i>

649
00:39:04,308 --> 00:39:06,817
<i>Είναι εξαιρετικά
ελκυστική προσωπικότητα, και μπορώ να δω</i>

650
00:39:06,987 --> 00:39:08,564
<i>γιατί ακριβώς τον παντρεύτηκες.</i>

651
00:39:08,587 --> 00:39:10,858
<i>Αν μπορείτε να το κάνετε...</i>

652
00:39:15,707 --> 00:39:17,540
Κατάφερε να ξεφύγει.

653
00:39:17,666 --> 00:39:20,220
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει αλλάξει
το θέμα μια φορά.

654
00:39:20,346 --> 00:39:23,183
Τέλος πάντων, δεν έχω δύσκολα συναισθήματα.

655
00:39:23,306 --> 00:39:26,580
- Γιατί να έχεις;
- Γιατί αλήθεια;

656
00:39:26,666 --> 00:39:30,299
Τελικά, είμαστε και οι δύο στο
ίδια βάρκα, λίγο πολύ.

657
00:39:30,385 --> 00:39:32,982
Εσύ περισσότερο και εγώ λιγότερο δυστυχώς.

658
00:39:33,064 --> 00:39:35,902
- Α, σε πειράζει;
- Πώς εννοείς;

659
00:39:36,104 --> 00:39:38,461
Λοιπόν, παντρεύτηκα το λεπτό τέλος
της οικογενειακής εμπιστοσύνης.

660
00:39:38,544 --> 00:39:40,421
Και ενώ η Έλλη είναι τριγύρω,
παραμένει λεπτό.

661
00:39:40,504 --> 00:39:42,622
Σημάδεψε, δεν παραπονιέμαι.

662
00:39:43,664 --> 00:39:47,614
Παρεμπιπτόντως, τώρα που είμαστε
μέλη της ίδιας οικογένειας,

663
00:39:47,704 --> 00:39:50,661
δεν θα τύχαινε να έχεις ένα
ρεζέρβα για εσάς, θα θέλατε;

664
00:39:50,783 --> 00:39:52,840
Απλώς το έχω αυτό
πολύ καλό πράγμα για τον Άσκοτ,

665
00:39:52,863 --> 00:39:54,893
και είναι πολύ αργά για να
πήγαινε σε τράπεζα.

666
00:40:00,422 --> 00:40:01,700
Ευχαριστώ, γέροντα.

667
00:40:02,302 --> 00:40:04,779
Ναι, καλύτερα να πάρω
πίσω στο demo.

668
00:40:04,863 --> 00:40:07,852
Πες τους ότι είμαι
περιμένω να δειπνήσουν απόψε εδώ.

669
00:40:08,262 --> 00:40:09,856
Τι, όλοι τους;

670
00:40:09,942 --> 00:40:11,655
Όλοι τους.

671
00:40:13,861 --> 00:40:16,731
Σου είπα ότι θα πας
χρειάζομαι την αίσθηση του χιούμορ σου.

672
00:40:18,141 --> 00:40:21,612
Γνωρίζω την Έλλη μας από τότε
την ημέρα που γεννήθηκε.

673
00:40:21,701 --> 00:40:24,418
Ήταν υπέροχη τότε.
Είναι ακόμα πιο αγαπημένη τώρα.

674
00:40:24,500 --> 00:40:25,658
Άκου άκου!

675
00:40:25,740 --> 00:40:28,610
Θέλω να σηκώσεις τα γυαλιά σου,
και πιες στην ευτυχία της.

676
00:40:28,779 --> 00:40:30,297
Στην Έλλη και τον Μάικλ.

677
00:40:30,700 --> 00:40:32,010
Η Έλλη και ο Μάικλ.

678
00:40:32,460 --> 00:40:34,053
Έλλη.

679
00:40:37,740 --> 00:40:39,333
Τηλεγράφημα, κυρία.

680
00:40:39,419 --> 00:40:41,493
Ω. Περισσότερα συγχαρητήρια, ίσως.

681
00:40:46,338 --> 00:40:48,292
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

682
00:40:48,378 --> 00:40:49,895
Η Γκρέτα επιστρέφει απόψε.

683
00:40:49,978 --> 00:40:50,972
Γκρέτα;!

684
00:40:51,058 --> 00:40:52,248
Γκρέτα;

685
00:40:52,337 --> 00:40:55,055
Θα μας συναντήσει αύριο,
κάτω στο Gipsy's Acre.

686
00:40:55,857 --> 00:40:57,734
Δεν είναι υπέροχο, αγάπη μου;

687
00:40:59,418 --> 00:41:00,607
Ωραίος.

688
00:41:03,057 --> 00:41:05,534
Εκεί είναι. Ματιά!

689
00:41:07,937 --> 00:41:09,606
Γκρέτα!

690
00:41:12,856 --> 00:41:14,886
Ελπίζω να σου αρέσει.

691
00:41:15,936 --> 00:41:17,724
Όχι όμως πάρα πολύ.

692
00:41:23,575 --> 00:41:25,092
Γκρέτα!

693
00:41:25,575 --> 00:41:29,492
Α, Γκρέτα.
Αυτός είναι ο Μάικ, επιτέλους.

694
00:41:29,615 --> 00:41:33,085
Επιτέλους, όντως. Γεια σου Γκρέτα.
Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

695
00:41:33,414 --> 00:41:36,972
Η Έλλη έχει μιλήσει τόσο πολύ για σένα,
Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη.

696
00:41:37,774 --> 00:41:40,404
Κι εσύ, αγάπη μου,
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

697
00:41:40,533 --> 00:41:43,764
- Είμαι. Εκστατικά.
- Ω, θαυμάσια!

698
00:41:45,493 --> 00:41:48,843
Η υπέροχη ανταμοιβή μου για
κατάχρηση της θέσης εμπιστοσύνης μου,

699
00:41:48,933 --> 00:41:51,050
όπως το έθεσε τόσο όμορφα η Κόρα.

700
00:41:51,172 --> 00:41:52,842
Τι θα κάνεις, Γκρέτα;

701
00:41:52,972 --> 00:41:54,883
Α, έχω βάλει δουλειά γραμματέα.

702
00:41:54,972 --> 00:41:56,250
Στο εξωτερικό;

703
00:41:56,972 --> 00:41:57,931
Όχι.

704
00:41:58,052 --> 00:41:59,842
Στο Λονδίνο.

705
00:42:00,931 --> 00:42:03,125
Όταν μετακομίζουμε,
πρέπει να είσαι ο πρώτος,

706
00:42:03,212 --> 00:42:05,046
απολύτως το πρώτο,
να έρθει και να μείνει μαζί μας.

707
00:42:05,132 --> 00:42:07,162
- Έτσι δεν είναι, Μάικ;
- Γιατί όχι;

708
00:42:07,251 --> 00:42:09,969
Έλα, είμαι απλά
πεθαίνω να σου μιλήσω.

709
00:42:10,051 --> 00:42:12,844
<i>Ο θείος Άντριου είχε το
η πιο υπέροχη ιδέα.</i>

710
00:42:18,250 --> 00:42:21,285
Λοιπόν, τώρα τη γνώρισες,

711
00:42:21,731 --> 00:42:23,519
τι πιστεύεις;

712
00:42:23,770 --> 00:42:25,287
Σίγουρα είναι όμορφη.

713
00:42:25,570 --> 00:42:26,967
Και δυνατός.

714
00:42:27,529 --> 00:42:29,646
Πιο δυνατή από την Έλλη, νομίζω.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,683
Λατρεύω την Έλλη.

716
00:42:32,769 --> 00:42:35,846
Αγαπώ πολύ την Έλλη, Μάικ.

717
00:42:39,808 --> 00:42:42,766
<i>Έπρεπε να θυμάμαι
αυτά τα λόγια αργότερα.</i>

718
00:42:43,968 --> 00:42:45,320
<i>Ενώ περιμέναμε
για το σπίτι,</i>

719
00:42:45,448 --> 00:42:47,958
<i>Η Έλλη και εγώ αναλάβαμε το
κατάστημα με αντίκες στο Market Chadwell.</i>

720
00:42:48,048 --> 00:42:50,405
<i>Αυτός που είχε
μας έφερε κοντά.</i>

721
00:42:50,527 --> 00:42:52,798
<i>Μέχρι, επιτέλους,
Η Santonix μας έστειλε,</i>

722
00:42:52,887 --> 00:42:54,764
<i>και η μεγάλη μέρα είχε έρθει.</i>

723
00:42:57,487 --> 00:42:58,960
Στο Gipsy's Acre,

724
00:42:59,087 --> 00:43:05,481
έχουμε ένα κύριο σαλόνι
που ονομάζω «το δωμάτιό μου για όλες τις εποχές».

725
00:43:06,006 --> 00:43:07,916
Λοιπόν, τώρα, ας προσποιηθούμε

726
00:43:08,046 --> 00:43:09,956
η σεζόν έχει οριστεί για το χειμώνα.

727
00:43:10,045 --> 00:43:11,356
Τα παράθυρα είναι μονόδρομα.

728
00:43:11,446 --> 00:43:14,076
Μπορείτε να δείτε τη θέα έξω,
αλλά κανείς δεν μπορεί να δει μέσα.

729
00:43:14,165 --> 00:43:17,035
Και τώρα, μετά τον χειμώνα,

730
00:43:18,085 --> 00:43:19,438
άνοιξη.

731
00:43:23,443 --> 00:43:25,561
Η Έλλη φτιάχνει τη μουσική της.

732
00:43:25,844 --> 00:43:29,357
Η Ellie, η δημιουργός της μουσικής,
ο ονειροπόλος των ονείρων.

733
00:43:31,563 --> 00:43:33,833
Και τώρα, μετά την άνοιξη,

734
00:43:33,923 --> 00:43:34,882
καλοκαίρι.

735
00:43:38,603 --> 00:43:40,272
<i>Λοιπόν.</i>

736
00:43:51,881 --> 00:43:53,595
Λίγη μαγεία.

737
00:43:58,682 --> 00:44:01,235
Τώρα... στο επόμενο.

738
00:44:11,240 --> 00:44:13,554
Τι συνέβη; Δεν ξέρω!

739
00:44:16,000 --> 00:44:17,952
- Μαγεία...
- Μα από πού προέκυψε αυτό;

740
00:44:18,039 --> 00:44:19,469
Δεν ξέρω.

741
00:44:19,719 --> 00:44:22,632
Λοιπόν, έτσι το φαντάστηκες;

742
00:44:22,718 --> 00:44:25,829
Η φαντασία μου ποτέ
πήγε το μισό μακριά.

743
00:44:26,159 --> 00:44:29,629
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ!

744
00:44:30,438 --> 00:44:32,108
Τσιγγάνικο Άκρα.

745
00:44:32,198 --> 00:44:34,151
Ζωή ευτυχίας.

746
00:44:34,917 --> 00:44:36,511
καλή τύχη.

747
00:44:40,437 --> 00:44:42,194
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Cora!

748
00:44:42,278 --> 00:44:44,155
Δεν έχασε πολύ χρόνο.

749
00:44:44,237 --> 00:44:47,434
Ω, τι μέρα να καλέσετε!
Λοιπόν, δεν θέλω να τη δω.

750
00:44:47,516 --> 00:44:50,506
Λοιπόν, γιατί να μην πάτε μέσα και
σηκώνω την κινητή γέφυρα;

751
00:44:50,596 --> 00:44:53,073
Δεν μας έχουν δει ακόμα.
Παρακαλώ, γρήγορα, γρήγορα!

752
00:45:13,074 --> 00:45:14,547
Δεν νομίζω ότι έχουν μετακομίσει ακόμα.

753
00:45:14,674 --> 00:45:16,388
Λοιπόν, χτυπήστε το κουδούνι.

754
00:45:17,034 --> 00:45:19,423
Τώρα, κανείς δεν μπορεί να μας δει.

755
00:45:39,832 --> 00:45:41,982
Την υγεία σας κυρία.

756
00:45:45,912 --> 00:45:47,701
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

757
00:45:47,791 --> 00:45:49,221
Έλα τώρα...

758
00:45:50,831 --> 00:45:51,989
Γεια σας!

759
00:45:56,510 --> 00:45:57,907
Νομίζω ότι πάει.

760
00:46:20,908 --> 00:46:22,425
«Αγαπητή Έλλη,

761
00:46:22,509 --> 00:46:25,782
«Τηλεφώνησε, αλλά δεν είχες φτάσει.
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα."

762
00:46:25,868 --> 00:46:27,298
Ωχ...

763
00:46:27,388 --> 00:46:28,817
«Τι νομίζεις, αγάπη μου;

764
00:46:28,947 --> 00:46:32,701
«Βρήκαμε ένα χαριτωμένο δέκατο όγδοο αιώνα,
επιπλωμένο εξοχικό για το καλοκαίρι,

765
00:46:32,788 --> 00:46:34,860
«Μόνο δεκαπέντε μίλια μακριά σου».

766
00:46:34,987 --> 00:46:36,177
Θεέ μου!

767
00:46:36,266 --> 00:46:38,537
«Εντελώς τυχαία.
Θα το πίστευες;»

768
00:46:38,627 --> 00:46:41,016
Ειλικρινά, ούτε για ένα αιματηρό δευτερόλεπτο.

769
00:46:41,546 --> 00:46:43,020
Τώρα, τι θέλουν;

770
00:46:43,106 --> 00:46:45,016
Τι ψάχνουν εδώ κάτω;

771
00:46:49,426 --> 00:46:51,498
Μείνε εκεί που είσαι!

772
00:46:52,665 --> 00:46:54,816
Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις τον εαυτό σου.

773
00:46:54,905 --> 00:46:57,338
- Ποιος στο διάολο είσαι;!
- Γιώργο;

774
00:46:57,985 --> 00:47:00,222
Πιστεύω ότι είναι ο κύριος Ρότζερς.

775
00:47:00,505 --> 00:47:01,575
Δεν είναι;

776
00:47:01,664 --> 00:47:02,623
Ναι.

777
00:47:02,664 --> 00:47:04,618
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα
από τις εφημερίδες.

778
00:47:04,704 --> 00:47:05,741
Ω, Κύριε!

779
00:47:05,825 --> 00:47:07,418
Λυπάμαι πολύ, Ρότζερς.

780
00:47:07,504 --> 00:47:10,375
Με λένε Philpott, τοπικό γιατρό.
Είμαστε γείτονες.

781
00:47:10,664 --> 00:47:12,694
- Α, εεε... η γυναίκα μου.
- Πώς τα πάτε;

782
00:47:13,023 --> 00:47:14,333
Τι έγινε, Μάικ;

783
00:47:14,504 --> 00:47:17,374
Δεν πειράζει, Έλλη. Αυτά είναι
our neighbours, the Philpotts.

784
00:47:17,503 --> 00:47:18,976
Dr Philpott is the local doctor.

785
00:47:19,062 --> 00:47:21,540
- Η γυναίκα μου, Έλλη.
- Πώς τα πάτε;

786
00:47:21,623 --> 00:47:23,456
Santonix.

787
00:47:27,383 --> 00:47:30,253
Πήραν πολύ καιρό
για να φτάσετε εκεί.

788
00:47:30,342 --> 00:47:31,739
Ναί.

789
00:47:32,342 --> 00:47:33,859
But surely they wouldn't...

790
00:47:34,101 --> 00:47:35,619
Yes, why would anybody...

791
00:47:35,701 --> 00:47:37,175
<i>Probably some hooligan.</i>

792
00:47:37,262 --> 00:47:38,856
<i>A crank, more likely.</i>

793
00:47:39,541 --> 00:47:42,455
Είχατε ένα ορισμένο ποσό
δημοσιότητα, έτσι δεν είναι;

794
00:47:42,581 --> 00:47:44,492
Πολύ καταστροφικό πνεύμα, Wanadi.

795
00:47:44,581 --> 00:47:47,538
Δεν θα μπορούσε να είναι...
Ω, όχι, όχι, σίγουρα όχι.

796
00:47:47,661 --> 00:47:48,894
Τι;

797
00:47:49,021 --> 00:47:50,614
Δεσποινίς Τάουνσεντ;

798
00:47:50,700 --> 00:47:51,858
Μις Τάουνσεντ;!

799
00:47:51,940 --> 00:47:55,290
Απλώς μας προειδοποίησε
όταν πρωτογνωριστήκαμε εδώ.

800
00:47:55,380 --> 00:47:57,332
Μάλλον τρόμαξε την Έλι.

801
00:47:57,420 --> 00:48:00,334
Και... καλά, αυτή... φαίνεται να είναι
κρεμιέται πάντα γύρω από το μέρος.

802
00:48:00,459 --> 00:48:02,128
Α, είναι λίγο περίεργη, σίγουρα.

803
00:48:02,219 --> 00:48:04,653
Θεωρεί τον εαυτό της το
τοπικός μάντης, και ούτω καθεξής.

804
00:48:04,739 --> 00:48:06,136
Αλλά περιμένω να ξέρεις την ιστορία;

805
00:48:06,219 --> 00:48:07,975
Ω, μόνο ένα κομμάτι, ευχαριστώ.

806
00:48:08,058 --> 00:48:12,009
Αλλά δεν μπορώ να τη δω να είναι ένοχη
οτιδήποτε σαν κακόβουλη ζημιά.

807
00:48:12,099 --> 00:48:14,532
Στην πραγματικότητα, η οικογένειά μου χρωστάει
της κάτι σαν χρέος.

808
00:48:14,738 --> 00:48:16,691
Ένα χειμώνα, όταν ήμουν
μακριά στρατιωτική ιατρική,

809
00:48:16,778 --> 00:48:18,327
ψάρωσε
ένας νεαρός ανιψιός μου

810
00:48:18,417 --> 00:48:20,447
ποιος είχε περάσει
ο πάγος στη λίμνη μας.

811
00:48:22,937 --> 00:48:24,409
Δεκάρα. Γλίστρησε!

812
00:48:24,497 --> 00:48:25,456
Συγγνώμη, Έλλη.

813
00:48:25,577 --> 00:48:27,247
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

814
00:48:27,577 --> 00:48:28,537
Απλώς...

815
00:48:29,217 --> 00:48:32,251
Λοιπόν αυτό θα έλεγα
ο καλυτερος μου φιλος στο σχολειο...

816
00:48:32,337 --> 00:48:34,366
- πήγε έτσι.
- Ω, συγγνώμη.

817
00:48:34,455 --> 00:48:36,649
Ο Ντέιβιντ και ο Ιωνάθαν,
μας φώναζαν, εμείς...

818
00:48:36,736 --> 00:48:37,850
ήμασταν τόσο πολύ μαζί.

819
00:48:37,936 --> 00:48:40,489
- Πατινάζ, ήταν;
- Ναι, πάνω στη δεξαμενή.

820
00:48:40,695 --> 00:48:44,570
Μόνο την προηγούμενη μέρα, παίξαμε στο
συνηθισμένο κομμάτι του Σαίξπηρ την Ημέρα του Λόγου.

821
00:48:45,335 --> 00:48:47,485
<i>Εκείνες τις μέρες ήμουν τρελός
να ανέβει στη σκηνή.</i>

822
00:48:49,175 --> 00:48:51,531
Τι λες, ευγενή καρδιά;

823
00:48:51,614 --> 00:48:53,284
Τι θα κάνω, νομίζεις;

824
00:48:53,375 --> 00:48:56,604
Γιατί, Ροντερίγκο, πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου.

825
00:48:57,694 --> 00:49:00,325
Θα πνιγώ ακράτεια.

826
00:49:00,454 --> 00:49:01,851
<i>Αν το κάνεις,</i>

827
00:49:01,973 --> 00:49:05,051
<i>Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ μετά από αυτό.
Αν θέλεις</i>

828
00:49:05,213 --> 00:49:09,130
ανάθεμα τον εαυτό σου, κάνε το κι άλλο
λεπτός τρόπος από τον πνιγμό.

829
00:49:09,293 --> 00:49:11,486
<i>Ακούς, Ροντερίγκο;</i>

830
00:49:11,573 --> 00:49:13,210
<i>Ροντερίγο!</i>

831
00:49:13,292 --> 00:49:14,450
Μην πεθάνεις!

832
00:49:15,052 --> 00:49:16,330
Μην πεθάνεις!

833
00:49:17,573 --> 00:49:21,283
Έλα να το σκεφτείς,
θα μπορούσε να ήταν πυροβολισμός, έτσι δεν είναι;

834
00:49:22,772 --> 00:49:24,049
Μμμ;

835
00:49:24,131 --> 00:49:25,409
Ένας πυροβολισμός.

836
00:49:25,651 --> 00:49:27,725
Ω ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε.

837
00:49:27,811 --> 00:49:29,448
Λοιπόν, αντίο.

838
00:49:29,531 --> 00:49:31,845
- Και αν μπορώ να βοηθήσω...
- Ευχαριστώ.

839
00:49:31,971 --> 00:49:34,928
- Ευχαριστώ και πάλι για την υπέροχη...
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

840
00:49:35,051 --> 00:49:37,049
- Αντίο
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

841
00:49:41,610 --> 00:49:44,928
Όταν τακτοποιηθείς, θα οργανώσω ένα
πάρτι για να συναντήσετε τους γείτονες.

842
00:49:45,010 --> 00:49:47,519
- Καλά.
- Αντίο!

843
00:49:48,649 --> 00:49:51,142
- Πάμε πίσω εκεί;
- Ας διασχίσουμε έτσι, αγαπητέ, ναι.

844
00:49:55,009 --> 00:49:57,518
Δεν θα αφήσω κανέναν να μας διώξει!

845
00:49:57,649 --> 00:50:00,487
Αυτό είναι το σπίτι μας,
και θα μείνουμε σε αυτό!

846
00:50:00,649 --> 00:50:02,962
Φυσικά και είμαστε.

847
00:50:04,848 --> 00:50:07,478
<i>Το είπαμε
μια πρόκληση για τη μοίρα,</i>

848
00:50:07,968 --> 00:50:10,161
<i>και, για λίγο,
φαινόταν να λειτουργεί.</i>

849
00:50:10,768 --> 00:50:12,840
<i>Μετά, ήρθε η Γκρέτα.</i>

850
00:50:13,087 --> 00:50:15,925
<i>Έπρεπε να είναι μόνο για τους
Σαββατοκύριακο, είπε η Έλλη, αλλά...</i>

851
00:50:16,367 --> 00:50:17,916
Mike!

852
00:50:18,566 --> 00:50:20,597
Ελάτε να δείτε τι μας έδωσε η Γκρέτα.

853
00:50:21,407 --> 00:50:23,360
Το δώρο μας για τα σπίτια!

854
00:50:23,446 --> 00:50:25,160
- Γεια σου, Γκρέτα.
- Γεια σου, Μάικ.

855
00:50:25,246 --> 00:50:26,819
Πραγματικά δεν έπρεπε, αγάπη μου.

856
00:50:26,926 --> 00:50:28,923
Ανυπομονώ να δω!

857
00:50:36,645 --> 00:50:41,838
Α, δεν είναι όμορφος!
Δεν είναι υπέροχος!

858
00:50:42,205 --> 00:50:45,434
Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου,
είναι απολύτως υπέροχος!

859
00:50:45,524 --> 00:50:47,598
- Δεν είναι, Μάικ;
- Ναι, πολύ ωραία.

860
00:50:49,324 --> 00:50:50,796
Τώρα πού θα τον βάλουμε;

861
00:50:50,884 --> 00:50:52,237
Καμιά ιδέα, αγάπη μου;

862
00:50:52,323 --> 00:50:53,677
Διάφοροι.

863
00:50:59,323 --> 00:51:01,593
Τι θα λέγατε εκεί;

864
00:51:04,563 --> 00:51:07,116
Ας το βγάλουμε από τη μέση...

865
00:51:07,202 --> 00:51:08,752
και αυτο...

866
00:51:10,763 --> 00:51:12,432
Εμ...

867
00:51:14,682 --> 00:51:15,641
Μμμ!

868
00:51:15,761 --> 00:51:16,995
Καλός!

869
00:51:17,162 --> 00:51:19,638
Εκτός φυσικά από αυτό
αυτός ο πίνακας σκοτώνει τη γάτα.

870
00:51:19,721 --> 00:51:21,478
Δεν συμφωνείς, Μιχάλη;

871
00:51:21,561 --> 00:51:23,155
Ή η γάτα σκοτώνει τον πίνακα.

872
00:51:23,242 --> 00:51:25,718
Κάτι που, παρεμπιπτόντως, συμβαίνει
να έχω βρει για την Έλλη!

873
00:51:25,801 --> 00:51:27,951
Ω, μπορείτε να το βάλετε οπουδήποτε.
Βάλτε το στη μελέτη.

874
00:51:28,121 --> 00:51:30,838
Ωχ! Ε... έχεις
ένα ζευγάρι βήματα;

875
00:51:32,760 --> 00:51:35,029
Πάρε τα βήματα, αγάπη μου.

876
00:51:36,400 --> 00:51:37,994
Αγαπητέ...

877
00:51:39,560 --> 00:51:41,273
<i>Προσπάθησα, εντάξει.</i>

878
00:51:41,360 --> 00:51:44,590
<i>Ήταν τρομερό στέλεχος
εκείνο το Σαββατοκύριακο, η Γκρέτα ήταν εκεί.</i>

879
00:51:44,679 --> 00:51:46,348
<i>Αλλά σίγουρα προσπάθησα.</i>

880
00:51:46,919 --> 00:51:48,196
<i>Μέχρι...</i>

881
00:52:43,834 --> 00:52:46,430
Η γυναίκα μου θα μπορούσε εύκολα να έχει
σκοτώθηκε, λοχία!

882
00:52:46,513 --> 00:52:48,870
Σου λέω, ήταν φοβισμένη,
και το ίδιο και το ματωμένο άλογο!

883
00:52:48,954 --> 00:52:50,952
Τι έκανε η ηλικιωμένη κυρία
πες της, ακριβώς;

884
00:52:51,032 --> 00:52:54,907
Φώναξε κάτι ανόητο
βλέποντας τον θάνατο να καβαλάει στον ώμο της.

885
00:52:54,993 --> 00:52:57,623
Ποτέ δεν φωνάζει κατά κανόνα.
Καθόλου το συνηθισμένο της στυλ.

886
00:52:57,712 --> 00:52:59,350
Λοιπόν, αυτό είναι
σχεδόν το θέμα, είναι;

887
00:52:59,432 --> 00:53:01,626
Εκτός αν αυτή τη φορά είναι κάποιος
πληρώνοντάς την για να το κάνει.

888
00:53:01,713 --> 00:53:03,862
-Τώρα γιατί να την πληρώσει κανείς;
- Δεν ξέρω.

889
00:53:03,951 --> 00:53:05,949
Να τρομάξετε εσάς και την κυρία Rogers;

890
00:53:06,032 --> 00:53:08,368
Είπες κάτι για
έχει συμβεί δύο ή τρεις φορές πριν.

891
00:53:08,391 --> 00:53:11,305
Ναι, αλλά δεν θα το σκεφτόμουν
Η δεσποινίς Τάουνσεντ ήταν το είδος που θα μπορούσατε να δωροδοκήσετε.

892
00:53:11,471 --> 00:53:13,708
Σωστό, αλλά υποτίθεται
της τέθηκε έξυπνα

893
00:53:13,790 --> 00:53:16,661
ότι δεν το ζούσε
όπως θα έπρεπε ένας Τάουνσεντ,

894
00:53:16,751 --> 00:53:18,181
να μην είσαι πραγματικός Τάουνσεντ.

895
00:53:18,271 --> 00:53:20,660
Αυτό, ε... μπορεί να είναι
το ευαίσθητο σημείο της.

896
00:53:21,270 --> 00:53:23,301
Πρέπει να έχετε μερικά
λόγος για να το πω αυτό.

897
00:53:24,310 --> 00:53:25,587
Όχι πραγματικά, κύριε Rogers.

898
00:53:26,269 --> 00:53:27,787
Μόνο που προσέλαβε μια μεγάλη Daimler

899
00:53:27,870 --> 00:53:30,740
όταν πήγε για την τελευταία της
επιτραπέζιο σαφάρι και, ε...

900
00:53:30,829 --> 00:53:33,460
το λεωφορείο ήταν πάντα
αρκετά καλό για εκείνη πριν.

901
00:54:36,703 --> 00:54:38,221
Μικρόφωνο;

902
00:55:21,219 --> 00:55:22,529
Αχ!

903
00:55:27,619 --> 00:55:28,853
Έλλη!

904
00:55:30,858 --> 00:55:33,532
- Πληγώθηκες;
- Α, αστράγαλός μου!

905
00:55:33,619 --> 00:55:35,932
Έπεσα σε αυτό το πράγμα,
και το έχω στρίψει, νομίζω.

906
00:55:36,018 --> 00:55:37,360
Τι στο καλό είσαι
κάνοντας εδώ έξω

907
00:55:37,418 --> 00:55:39,336
στη μέση της νύχτας,
αγάπη μου; Είσαι τρελός;

908
00:55:39,378 --> 00:55:40,687
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

909
00:55:40,778 --> 00:55:42,131
Τι έγινε, Μάικ;

910
00:55:42,217 --> 00:55:44,411
Τίποτα. Τίποτα!

911
00:55:44,657 --> 00:55:46,774
Με τρόμαξες περιπλανώμενος
μακριά έτσι. Τι ήταν;

912
00:55:46,857 --> 00:55:49,007
Δεν ήταν τίποτα, σου λέω, εγώ...

913
00:55:49,097 --> 00:55:50,811
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αγάπη μου.

914
00:55:50,938 --> 00:55:52,574
Αυτό είναι όλο.

915
00:55:53,817 --> 00:55:55,531
Τώρα, έλα...

916
00:55:55,657 --> 00:55:57,413
δείτε αν μπορείτε να περπατήσετε.

917
00:55:57,496 --> 00:55:59,133
- Μπορείς;
- Όχι!

918
00:55:59,216 --> 00:56:00,733
Προσεκτικός.

919
00:56:01,136 --> 00:56:02,445
Εκεί.

920
00:56:09,815 --> 00:56:11,452
Γκρέτα!

921
00:56:11,615 --> 00:56:13,045
Τι είναι αυτό;

922
00:56:13,175 --> 00:56:14,888
Τι συνέβη;

923
00:56:15,134 --> 00:56:17,328
- Τι έκανες αγάπη μου;
- Έστριψε τον αστράγαλό της.

924
00:56:17,414 --> 00:56:19,203
- Α, άσε με...
- Όχι!

925
00:56:19,333 --> 00:56:21,047
Και τι κάνεις
εδώ έξω, τέλος πάντων;

926
00:56:21,654 --> 00:56:23,444
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

927
00:56:23,534 --> 00:56:25,924
Εδώ είσαι. Τι ήταν;

928
00:56:26,014 --> 00:56:28,131
Σαν παιδί που κλαίει.

929
00:56:28,574 --> 00:56:31,083
- Μάικ!
- Σου λέω, δεν υπήρχε τίποτα.

930
00:56:31,173 --> 00:56:33,083
Τώρα, πήγαινε για ύπνο!

931
00:56:38,213 --> 00:56:39,763
Μάικ...

932
00:56:40,932 --> 00:56:42,285
Mike!

933
00:56:42,412 --> 00:56:43,809
Μμμ;

934
00:56:46,612 --> 00:56:49,766
Αυτός ο ήχος που ακούσατε εσείς και η Γκρέτα.

935
00:56:50,812 --> 00:56:52,721
Δεν ήταν παιδί, έτσι;

936
00:56:54,571 --> 00:56:56,285
Ήταν μια γάτα.

937
00:56:57,090 --> 00:56:58,684
Μια σιαμαία γάτα.

938
00:57:11,530 --> 00:57:13,200
Έρχεται όμορφα.

939
00:57:13,290 --> 00:57:16,880
Ωστόσο, καλύτερα να διατηρήσετε το βάρος
εκτός για άλλη μία ή δύο μέρες.

940
00:57:17,249 --> 00:57:19,999
Η τυχερή δεσποινίς Γκρέτα μπόρεσε
μείνε για να την προσέχεις.

941
00:57:20,088 --> 00:57:23,002
- Ναι, έτσι δεν ήταν;
- Σφήκες με ανατινάξεις!

942
00:57:23,089 --> 00:57:24,638
Απόλυτη πανούκλα φέτος.

943
00:57:24,768 --> 00:57:27,125
Ω, βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα κομμάτι
από κις Λορένη.

944
00:57:27,208 --> 00:57:28,681
Η Ντόροθι το έφτιαξε μόνη της.

945
00:57:56,446 --> 00:57:57,722
Ω!

946
00:57:57,805 --> 00:57:59,355
Γεια σου Μιχάλη.

947
00:57:59,845 --> 00:58:01,275
Γειά σου.

948
00:58:01,765 --> 00:58:03,521
Ε... είμαστε γείτονες τώρα.

949
00:58:03,604 --> 00:58:05,602
Ναι, μάζεψα ότι ήμασταν
να έχω αυτή τη χαρά,

950
00:58:05,725 --> 00:58:08,234
αλλά δεν το γνώριζα
ήταν στην πραγματικότητα πάνω μας.

951
00:58:09,724 --> 00:58:13,041
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πω
γεια στην αγαπημένη Ellie.

952
00:58:17,164 --> 00:58:19,260
<i>...και σου έλεγα
Επίσκοπος μόνο σήμερα το πρωί,</i>

953
00:58:19,283 --> 00:58:20,920
<i>αυτό το τελετουργικό είναι τελετουργικό,</i>

954
00:58:21,003 --> 00:58:23,480
και θα πρέπει να θεωρηθεί ως τελετουργικό.

955
00:58:27,923 --> 00:58:29,396
Μιχαήλ.

956
00:58:29,962 --> 00:58:32,396
Πώς είναι ο κόσμος των αντίκες;
Επιχειρηματική ζωηρή;

957
00:58:32,562 --> 00:58:34,833
Τώρα, τι κάνετε όλοι εδώ;

958
00:58:34,923 --> 00:58:36,155
Ή να μην ρωτήσω;

959
00:58:36,241 --> 00:58:39,995
Λοιπόν, οι Philpotts υπέθεσαν αθώα
ότι θα χαρείτε να μας δείτε.

960
00:58:40,082 --> 00:58:42,338
Α, και ο Φρανκ και η Μπεθ συμβαίνουν
να μείνω για το Σαββατοκύριακο, οπότε...

961
00:58:42,361 --> 00:58:43,911
Τα έφερα μαζί. Απλός.

962
00:58:44,001 --> 00:58:44,960
Μμμ.

963
00:58:45,001 --> 00:58:46,670
Ε... ξέρεις τίποτα για τον Άσκοτ;

964
00:58:47,961 --> 00:58:49,598
δεν έχω ξεχάσει.

965
00:58:49,681 --> 00:58:51,679
Δεν χρειάζεται η ρωγμή.

966
00:58:59,880 --> 00:59:00,874
Καλά, έτσι δεν είναι;

967
00:59:00,960 --> 00:59:02,193
Μμμ, υπέροχο.

968
00:59:02,280 --> 00:59:05,030
Θα πάτε σε αυτή την πώληση στο, ε...
Brett House τον επόμενο μήνα, Μάικλ;

969
00:59:05,119 --> 00:59:08,196
Ναί. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σηκώσω
κάτι για το μαγαζί.

970
00:59:08,278 --> 00:59:10,712
- Θα σε οδηγήσω αν θες.
- Ω, ευχαριστώ.

971
00:59:10,799 --> 00:59:13,473
- Να σου το θυμίσω πιο κοντά.
- Ωραία.

972
00:59:16,759 --> 00:59:19,389
...ή υποχώρησε.
Εσύ άτακτο κορίτσι!

973
00:59:19,478 --> 00:59:21,715
Fraternising, Ρούμπεν;

974
00:59:21,838 --> 00:59:24,795
Όχι, απλώς κουβέντιαζα, ξέρεις;

975
00:59:25,477 --> 00:59:27,867
Θα ήθελα να δω τα υπόλοιπα
ο κήπος σας, κυρία Philbutt.

976
00:59:27,957 --> 00:59:30,074
- Ποτ.
- Ναι, όντως.

977
00:59:30,157 --> 00:59:33,311
Νόμιζα ότι έγραφες μακριά
σε κάποιο μικρό γραφείο στο Λονδίνο;

978
00:59:33,397 --> 00:59:35,873
είμαι. Χάρη σε αυτά
υπέροχες αναφορές.

979
00:59:35,996 --> 00:59:39,030
Ξέρεις καλά το μότο της οικογένειας.
«Η αλήθεια θα επικρατήσει».

980
00:59:39,397 --> 00:59:41,710
Ναι, αλλά πώς κάνουν μερικοί
οι άνθρωποι το αναγνωρίζουν,

981
00:59:41,796 --> 00:59:43,913
σε μια τόσο λεπτή γνωριμία;

982
00:59:53,834 --> 00:59:55,145
Μιχαήλ!

983
00:59:55,235 --> 00:59:56,272
Ναί;

984
00:59:56,355 --> 00:59:58,385
Θα έρθεις τώρα, σε παρακαλώ;

985
01:00:00,915 --> 01:00:02,987
- Τώρα, τι είναι όλα αυτά τότε;
- Φεύγουμε.

986
01:00:03,074 --> 01:00:05,868
Η θετή μητέρα της Έλλης έκανε
είναι πολύ ντροπιαστικό για εμάς.

987
01:00:06,114 --> 01:00:07,544
Δηλαδή για σένα;

988
01:00:07,634 --> 01:00:09,271
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις.

989
01:00:09,353 --> 01:00:10,783
Η Κόρα την προσέβαλε.

990
01:00:10,914 --> 01:00:13,177
Λοιπόν, αυτός είναι οποιοσδήποτε λόγος
εσύ και εγώ πρέπει να φύγουμε;

991
01:00:13,313 --> 01:00:15,867
Είναι αδύνατο να μείνεις μετά από αυτό.

992
01:00:15,953 --> 01:00:18,463
- Δεν αποφασίζεις εσύ!
- Η Έλλη συμφωνεί.

993
01:00:18,553 --> 01:00:20,626
Πιστεύει ότι μπορεί να τρέξει
η ζωή μου όπως και η δική σου;

994
01:00:21,032 --> 01:00:22,310
Αγαπητέ, όλοι ψάχνουν.

995
01:00:22,472 --> 01:00:25,102
Λοιπόν, τι με νοιάζει;
Έχω κοιλιά όλη την εβδομάδα!

996
01:00:25,192 --> 01:00:27,266
«Κάνε το κάτω, πάρε το,
βάλε το εκεί».

997
01:00:27,352 --> 01:00:28,946
Ποιος στο διάολο κάνει
πιστεύει ότι είναι;

998
01:00:29,352 --> 01:00:30,704
Για όλα φταίω εγώ.

999
01:00:30,791 --> 01:00:33,226
Παραδέχομαι ότι είναι δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα,

1000
01:00:33,351 --> 01:00:34,945
δεν ζήτησε τίποτα.

1001
01:00:35,032 --> 01:00:36,581
Α, Γκρέτα.

1002
01:00:42,270 --> 01:00:45,378
- Γκρέτα, φυσικά δεν πρέπει να σωπάσεις...
- Την επόμενη φορά θα πω οτιδήποτε ηθικό σε...

1003
01:00:47,670 --> 01:00:49,744
Θέλω μόνο να βοηθήσω.

1004
01:00:49,990 --> 01:00:51,388
Για να είναι χρήσιμο.

1005
01:00:51,470 --> 01:00:52,986
- Ω, κρίκι.
- Σώπα!

1006
01:00:56,710 --> 01:00:58,423
Το ήξερα από την αρχή

1007
01:00:58,509 --> 01:01:00,987
Ο Μάικλ με μισούσε
να είμαι εδώ μαζί σου.

1008
01:01:01,869 --> 01:01:03,898
Δεν με εμπιστευόταν!

1009
01:01:05,229 --> 01:01:08,665
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω για να μείνω.

1010
01:01:09,828 --> 01:01:11,225
Αχ Γκρέτα!

1011
01:01:11,348 --> 01:01:13,541
Γκρέτα, μην πας!

1012
01:01:13,668 --> 01:01:16,745
Θεέ μου,
τώρα είναι οι δυο τους!

1013
01:01:16,827 --> 01:01:19,817
Γυναικεία πρώτη και τελευταία
ματωμένο καταφύγιο, δάκρυα!

1014
01:01:20,027 --> 01:01:22,941
Για όνομα του παραδείσου
αφήστε την να μείνει!

1015
01:01:23,027 --> 01:01:25,460
Κάντε το μόνιμο
για ό,τι με νοιάζει.

1016
01:01:25,546 --> 01:01:27,816
Ω όχι.
Όχι, τα ζαρώνεις.

1017
01:01:27,906 --> 01:01:29,740
Και τέλος πάντων, θα πάω!

1018
01:01:29,826 --> 01:01:32,303
-Μένεις.
- Όχι, δεν είμαι, θα πάω.

1019
01:01:32,386 --> 01:01:34,580
Ω, όχι, δεν είσαι!

1020
01:01:41,505 --> 01:01:43,895
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

1021
01:01:44,265 --> 01:01:46,055
Εσύ είσαι, αγάπη μου.

1022
01:01:47,104 --> 01:01:49,374
Φαίνεσαι τόσο αστείος!

1023
01:01:55,824 --> 01:01:57,494
Είναι τόσο αστείος.

1024
01:02:05,143 --> 01:02:07,294
Μένει ματωμένη!

1025
01:02:09,782 --> 01:02:12,457
Και πάρε κάτι για
αυτές οι ανατιναγμένες σφήκες!

1026
01:02:35,741 --> 01:02:37,814
Λυπάμαι τρομερά, Μιχάλη.

1027
01:02:38,100 --> 01:02:39,333
Θα με συγχωρήσετε;

1028
01:02:41,939 --> 01:02:43,489
Ας το ξεχάσουμε.

1029
01:02:47,539 --> 01:02:50,617
Α, έλα, ας ανοίξουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1030
01:03:06,138 --> 01:03:08,408
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου αγάπη μου.

1031
01:03:08,737 --> 01:03:11,531
Θα μπορούσατε να σταματήσετε στο δρόμο σας
σπίτι και να πάρω τις κάψουλες μου;

1032
01:03:11,737 --> 01:03:14,007
Φτερνίζομαι από το κεφάλι μου,
και είμαι όλοι έξω από αυτούς.

1033
01:03:14,097 --> 01:03:17,207
Σίγουρος.
Οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

1034
01:03:18,057 --> 01:03:19,966
- Μου λείπεις;
- Μμμ.

1035
01:03:20,096 --> 01:03:21,853
Δεν μπορώ να έχω το μυαλό μου στη δουλειά μου.

1036
01:03:21,936 --> 01:03:24,010
Έχω σχεδόν κλίση
για να το πω μια μέρα.

1037
01:03:24,096 --> 01:03:25,765
<i>Πώς είναι η επιχείρηση;</i>

1038
01:03:25,855 --> 01:03:28,693
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νομίζω
Μπορώ να ακούσω έναν πραγματικό, ζωντανό πελάτη.

1039
01:03:29,136 --> 01:03:31,045
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
<i>- Δεν θα το κάνω.</i>

1040
01:03:31,135 --> 01:03:33,329
<i>- Τόσο καιρό, τώρα. Αντίο.</i>
- Αντίο.

1041
01:03:41,654 --> 01:03:44,568
<i>♪ ...δικαίως γνωρίζουμε.</i>

1042
01:03:45,135 --> 01:03:51,848
<i>♪ Περνάμε με ασφάλεια σε όλο τον κόσμο</i>

1043
01:03:52,334 --> 01:03:59,046
<i>♪ Λα λα λα λα λα λα</i>

1044
01:04:01,533 --> 01:04:08,246
♪ Κάθε βράδυ και κάθε πρωί

1045
01:04:08,532 --> 01:04:14,642
♪ Κάποιοι στη δυστυχία γεννιούνται... ♪

1046
01:04:14,731 --> 01:04:16,401
Σαντόνιξ!

1047
01:04:16,491 --> 01:04:18,205
Πόσο υπέροχο!

1048
01:04:18,291 --> 01:04:21,368
- Γεια σου.
- Τι έκπληξη! Τι κάνετε;

1049
01:04:21,770 --> 01:04:23,724
Κοίταξα να πω
αντίο στην Έλλη.

1050
01:04:23,810 --> 01:04:26,723
Θα πάει αύριο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
να χτίσει ένα άλλο σπίτι.

1051
01:04:26,810 --> 01:04:28,121
Αυτή τη φορά, η τελευταία μου.

1052
01:04:28,210 --> 01:04:30,763
Ω, όχι, τώρα σε παρακαλώ
μην το λες αυτό!

1053
01:04:30,849 --> 01:04:34,408
Αγαπητή Έλλη,
Έκανα την τελευταία μου θεραπεία.

1054
01:04:35,130 --> 01:04:38,207
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο.

1055
01:04:39,409 --> 01:04:41,603
Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό. εγω...

1056
01:04:43,608 --> 01:04:45,082
Πώς είσαι;

1057
01:04:45,609 --> 01:04:49,242
Ε... ευχαριστώ. έχουμε
εξάντλησα αυτό το θέμα, νομίζω.

1058
01:04:50,168 --> 01:04:51,401
Γκρέτα, αγαπητή.

1059
01:04:51,489 --> 01:04:53,845
Φτιάξε μας λίγο τσάι,
θα σε πείραζε;

1060
01:04:53,928 --> 01:04:55,401
Φυσικά, αγαπητέ.

1061
01:05:07,927 --> 01:05:10,076
Γιατί το άφησες
Η Γκρέτα να μείνει εδώ;

1062
01:05:10,166 --> 01:05:13,036
Η Έλλη πλήγωσε τον αστράγαλό της.
Τέλος πάντων, θα πάει σύντομα.

1063
01:05:13,126 --> 01:05:15,396
Όχι. Την άφησες
κατοχή!

1064
01:05:15,486 --> 01:05:16,523
«Φυσικά και δεν έχω!

1065
01:05:16,726 --> 01:05:18,423
Κοίτα, είχα ήδη ένα
φλεγόμενη δημόσια διαμάχη.

1066
01:05:18,446 --> 01:05:20,399
Τι άλλο κάνεις
περιμένεις να κάνω;

1067
01:05:21,525 --> 01:05:23,883
Έχετε καμιά ιδέα
<i>πού</i> πας, Μάικ;

1068
01:05:24,006 --> 01:05:26,756
Τι; Κοίτα, πάω
όπως θέλω.

1069
01:05:28,925 --> 01:05:30,639
Δεν μπορώ να σε φτάσω.

1070
01:05:31,324 --> 01:05:32,721
Μπορώ;

1071
01:05:33,445 --> 01:05:35,158
Δεν μπορώ να σε φτάσω.

1072
01:05:41,444 --> 01:05:48,156
<i>♪ Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε
για χαρά και αλίμονο</i>

1073
01:05:48,483 --> 01:05:54,713
♪ Και όταν αυτό το ξέρουμε δικαίως

1074
01:05:55,002 --> 01:06:01,156
♪ Περνάμε με ασφάλεια σε όλο τον κόσμο

1075
01:06:10,481 --> 01:06:17,072
♪ Κάθε βράδυ και κάθε πρωί

1076
01:06:17,520 --> 01:06:22,594
♪ Κάποιοι στη δυστυχία... ♪

1077
01:06:25,360 --> 01:06:28,153
Μη σταματάς. Προχωρώ.

1078
01:06:28,639 --> 01:06:30,670
Γιατί έψαχνες
σε μένα έτσι, αγάπη μου;

1079
01:06:31,238 --> 01:06:32,429
Σαν τι;

1080
01:06:33,719 --> 01:06:35,192
Σαν...

1081
01:06:35,279 --> 01:06:39,076
σαν να με αγαπάς τόσο πολύ,
σε στεναχώρησε.

1082
01:06:39,158 --> 01:06:40,511
Κοίταξες...

1083
01:06:40,598 --> 01:06:42,115
Δεν ξέρω.

1084
01:06:42,558 --> 01:06:45,189
Εύθραυστο και όμορφο.

1085
01:06:45,877 --> 01:06:47,546
Σχεδόν από έναν άλλο αιώνα.

1086
01:06:49,558 --> 01:06:51,152
Όπως το τραγούδι.

1087
01:06:51,237 --> 01:06:53,026
Είναι από τον ποιητή σου, Μπλέικ.

1088
01:06:53,517 --> 01:07:00,230
♪ Μερικοί γεννιούνται για τη γλυκιά απόλαυση

1089
01:07:01,637 --> 01:07:08,350
♪ Μερικοί γεννιούνται για ατελείωτη νύχτα ♪

1090
01:07:17,955 --> 01:07:19,549
κλαις.

1091
01:07:21,115 --> 01:07:23,352
Ίσως επειδή είναι αλήθεια.

1092
01:07:24,194 --> 01:07:25,951
Ω, Έλλη!

1093
01:07:41,393 --> 01:07:45,387
<i>Ellie, αγάπη μου!
Πού είσαι;</i>

1094
01:07:59,110 --> 01:08:01,664
Πάντα ψάχνεις
μέσα από αυτά τα κιάλια.

1095
01:08:01,751 --> 01:08:03,901
Σαν να ήταν πολιορκημένος ο τόπος.

1096
01:08:03,990 --> 01:08:05,901
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είναι.

1097
01:08:06,030 --> 01:08:08,104
Του γέρου Ρούμπεν.

1098
01:08:08,671 --> 01:08:11,344
Άλλωστε είναι δικός μας
γείτονας τώρα.

1099
01:08:11,430 --> 01:08:13,067
Δεκαπέντε μίλια μακριά.

1100
01:08:13,630 --> 01:08:16,380
Γιατί είναι πάντα
ιππασία εδώ γύρω;

1101
01:08:22,109 --> 01:08:24,423
- Τι είναι;
- Α, τίποτα.

1102
01:08:26,548 --> 01:08:28,818
Σκέφτηκε για μια στιγμή
επρόκειτο να πέσει.

1103
01:08:28,908 --> 01:08:31,026
Δυστυχώς, δεν το έκανε.

1104
01:09:00,226 --> 01:09:01,656
Μικρόφωνο.

1105
01:09:02,065 --> 01:09:03,495
Την είδες, έτσι δεν είναι;

1106
01:09:07,425 --> 01:09:09,259
Εντάξει, Μάικ.

1107
01:09:09,345 --> 01:09:11,298
Δεν είμαι παιδί.

1108
01:09:13,505 --> 01:09:16,135
Δεν έχει νόημα να σε ανησυχώ,
ήταν εκεί;

1109
01:09:16,904 --> 01:09:18,181
Λοιπόν...

1110
01:09:18,264 --> 01:09:20,382
Μάλλον έχει το δικαίωμα
να σταθώ σε ένα χωράφι

1111
01:09:20,464 --> 01:09:23,334
μας κοιτάζει όλη μέρα,
αν πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

1112
01:09:23,424 --> 01:09:25,934
Γιατί δεν έρχεσαι
εγώ στην πώληση τελικά;

1113
01:09:26,462 --> 01:09:28,339
Ξέρεις ότι δεν με θέλεις.

1114
01:09:28,423 --> 01:09:30,453
Λοιπόν, είχα τους λόγους μου,
αλλά τι διάολο.

1115
01:09:30,543 --> 01:09:32,180
Όχι, είμαι εντάξει.

1116
01:09:32,262 --> 01:09:34,380
Εξάλλου, θα είχα μόνο
να αλλάξει ξανά.

1117
01:09:34,462 --> 01:09:36,100
Θα σε συναντήσω στο
Στέμμα για μεσημεριανό γεύμα.

1118
01:09:36,183 --> 01:09:37,492
Πρόστιμο.

1119
01:09:39,182 --> 01:09:41,213
- Καλημέρα, Μιχάλη.
- Δεν οδηγείς με την Έλλη σήμερα;

1120
01:09:41,342 --> 01:09:42,695
Όχι βέβαια αγάπη μου.

1121
01:09:42,781 --> 01:09:46,372
Η Γκρέτα ανεβαίνει για ψώνια στο Λονδίνο
με την κυρία Philpott, θυμάστε;

1122
01:09:46,501 --> 01:09:47,974
Ναι, φυσικά.

1123
01:09:49,901 --> 01:09:52,292
Θεέ μου, ήρθε η ώρα να φύγω.

1124
01:10:01,900 --> 01:10:04,890
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

1125
01:10:05,019 --> 01:10:07,170
Κοιτάς ιδιαίτερα
ξωτικό σήμερα το πρωί.

1126
01:10:09,379 --> 01:10:11,255
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

1127
01:10:11,899 --> 01:10:13,176
Φροντίζω.

1128
01:10:22,498 --> 01:10:23,612
Κύριε Degenhart.

1129
01:10:25,419 --> 01:10:27,175
Η επόμενη παρτίδα είναι αυτή που αναζητάτε.

1130
01:10:27,298 --> 01:10:28,848
Παρτίδα τριάντα δύο.

1131
01:10:28,938 --> 01:10:32,648
Ένθετο από φίλντισι
Βικτωριανό τραπέζι από papier-mâché.

1132
01:10:32,897 --> 01:10:34,567
Ναι, το σημείωσα για την Έλλη.

1133
01:10:34,697 --> 01:10:37,250
Την Κυριακή έχει τα γενέθλιά της.
Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθει.

1134
01:10:48,335 --> 01:10:51,849
Εξήντα... εξήντα πέντε...
εβδομήντα... εβδομήντα πέντε...

1135
01:10:52,175 --> 01:10:56,529
<i>ογδόντα... ογδόντα πέντε...
ενενήντα... ενενήντα πέντε...</i>

1136
01:10:56,695 --> 01:10:59,051
εκατό...
εκατόν δέκα...

1137
01:10:59,774 --> 01:11:00,888
εκατόν είκοσι...

1138
01:11:01,575 --> 01:11:03,332
<i>εκατόν τριάντα...</i>

1139
01:11:03,935 --> 01:11:05,768
<i>εκατόν σαράντα...</i>

1140
01:11:07,254 --> 01:11:10,603
εκατόν πενήντα...

1141
01:11:10,733 --> 01:11:13,452
Στις εκατόν πενήντα λίρες...

1142
01:11:14,253 --> 01:11:16,403
<i>Πηγαίνω... πηγαίνω...</i>

1143
01:11:17,413 --> 01:11:19,127
<i>έφυγε.</i>

1144
01:11:23,172 --> 01:11:24,646
Ένα σαράντα πέντε.

1145
01:11:24,812 --> 01:11:26,329
Γυναικείο προνόμιο, ξέρεις.

1146
01:11:26,412 --> 01:11:29,250
Όχι σαν την Έλλη, όμως.
Θα άφηνε μήνυμα.

1147
01:11:30,292 --> 01:11:31,764
Είσαι καταζητούμενος στο
τηλέφωνο, κύριε Rogers.

1148
01:11:31,851 --> 01:11:34,722
Α, αυτή είναι τώρα,
μάλλον κρατήθηκε.

1149
01:11:34,811 --> 01:11:36,329
Παραγγείλετε και για μένα,
γιατρέ, θα το κάνεις;

1150
01:11:37,971 --> 01:11:38,964
Γειά σου;

1151
01:11:39,091 --> 01:11:41,568
Έχετε ακούσει τίποτα
της κυρίας Ρότζερς, κύριε;

1152
01:11:41,731 --> 01:11:43,444
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1153
01:11:43,890 --> 01:11:46,728
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Να γυρίσεις από πού;

1154
01:11:46,811 --> 01:11:48,120
Από τη βόλτα της, κύριε.

1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,328
<i>Δεν την έχω δει από τότε.</i>

1156
01:11:52,491 --> 01:11:54,204
Έλλη!

1157
01:12:10,688 --> 01:12:12,206
Έλλη!

1158
01:12:18,608 --> 01:12:20,485
Όχι. Όχι, Μάικ.

1159
01:12:24,767 --> 01:12:26,240
<i>Γιατρέ Φίλποτ
μας είπε</i>

1160
01:12:26,328 --> 01:12:29,241
<i>ότι θεωρούσε την κυρία Rogers
είχε πεθάνει περίπου δύο ώρες</i>

1161
01:12:29,327 --> 01:12:31,325
<i>- και ο Dr Shaw συμφώνησε.</i>
- Έλλη.

1162
01:12:31,407 --> 01:12:34,397
<i>Αλλά δεν βρέθηκε τραυματισμός
που θα μπορούσε να είχε προκαλέσει το θάνατό της.</i>

1163
01:12:34,486 --> 01:12:36,003
<i>Το περιεχόμενο του στομάχου ήταν φυσιολογικό,</i>

1164
01:12:36,126 --> 01:12:38,515
<i>και το εσωτερικό του αποθανόντος
όργανα απολύτως υγιή.</i>

1165
01:12:38,686 --> 01:12:41,043
<i>Κατά τη γνώμη μου, ο θάνατος ήταν
λόγω καρδιακής ανεπάρκειας,</i>

1166
01:12:41,126 --> 01:12:42,720
<i>πιθανώς οφείλεται σε σοκ.</i>

1167
01:12:42,845 --> 01:12:46,067
<i>- Σχετίζεται με την πτώση της;
- Αυτό είναι δύσκολο να το πούμε με βεβαιότητα,</i>

1168
01:12:46,125 --> 01:12:47,315
<i>αλλά θα ήταν συνεπές...</i>

1169
01:12:47,446 --> 01:12:49,582
<i>Οι κάψουλες αυτή
έπαιρνε ήταν τυπικά αντιισταμινικά</i>

1170
01:12:49,605 --> 01:12:52,922
<i>χωρίς παρενέργειες και
δεν θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος...</i>

1171
01:12:53,005 --> 01:12:55,197
<i>Δεν μπορώ να το βγάλω
του μυαλού μου.</i>

1172
01:12:55,364 --> 01:12:57,961
<i>Βλέπεις, η Έλλη θα το έκανε
ήταν μαζί μου</i>

1173
01:12:58,045 --> 01:13:00,762
<i>αν δεν είχα σχεδιάσει ένα
έκπληξη για τα γενέθλιά της.</i>

1174
01:13:02,124 --> 01:13:03,597
<i>Λοιπόν, φάνηκε...</i>

1175
01:13:03,684 --> 01:13:08,278
<i>καλά και χαρούμενη πριν φύγω,
πριν εγώ...</i>

1176
01:13:09,203 --> 01:13:10,480
αυτή...

1177
01:13:10,962 --> 01:13:11,921
σ...

1178
01:13:12,563 --> 01:13:14,233
Δώστε στον κύριο Ρότζερς ένα ποτήρι νερό.

1179
01:13:20,562 --> 01:13:23,399
Κάτσε, σε παρακαλώ, κάτσε και
περίμενε λίγο αν θέλεις.

1180
01:13:23,482 --> 01:13:26,320
Όχι, όχι, όχι, είμαι... καλά είμαι.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1181
01:13:32,480 --> 01:13:34,194
Ήταν μόνη, βλέπεις...

1182
01:13:34,281 --> 01:13:35,558
Έλλη.

1183
01:13:35,721 --> 01:13:37,074
Αυτή...

1184
01:13:38,440 --> 01:13:39,990
Ελ...

1185
01:13:40,080 --> 01:13:42,318
Η Έλλη πέθανε μόνη.

1186
01:13:43,280 --> 01:13:44,633
Το πιο στενάχωρο.

1187
01:13:45,520 --> 01:13:47,114
Ευχαριστώ, κύριε Rogers.

1188
01:13:50,199 --> 01:13:52,513
- Μπορώ να πω κάτι, κύριε;
- Ασφαλώς.

1189
01:13:54,158 --> 01:13:56,996
Λοιπόν, είμαι...
Δεν είμαι ικανοποιημένος, κύριε.

1190
01:13:57,439 --> 01:13:58,629
Ω;

1191
01:13:58,759 --> 01:13:59,717
Γιατί;

1192
01:14:00,559 --> 01:14:01,869
Λοιπόν, έγιναν πράγματα.

1193
01:14:02,079 --> 01:14:04,796
Έχουν ξαναγίνει πράγματα,
αυτά που σου είπα.

1194
01:14:04,877 --> 01:14:05,914
Ήταν...

1195
01:14:05,998 --> 01:14:08,749
ήταν καλά εκείνο το πρωί.
Ήταν ανά...

1196
01:14:09,438 --> 01:14:11,348
Είμαι... δεν είμαι ικανοποιημένος, κύριε.

1197
01:14:11,917 --> 01:14:12,877
βλέπω.

1198
01:14:12,878 --> 01:14:15,028
Ευχαριστώ, κύριε Rogers.
Μπορώ να καταλάβω την αγωνία σου.

1199
01:14:16,037 --> 01:14:18,307
Ευχαριστώ, κύριε Rogers.

1200
01:14:22,396 --> 01:14:24,186
Λοχίας Κιν.

1201
01:14:25,077 --> 01:14:27,313
Είναι ακόμη η Μις Τάουνσεντ στο δικαστήριο;

1202
01:14:27,436 --> 01:14:29,870
- Όχι, κύριε.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

1203
01:14:29,956 --> 01:14:33,109
Αυτές οι υποτιθέμενες απειλές και προειδοποιήσεις
θα μπορούσε να είναι υλικό.

1204
01:14:33,196 --> 01:14:34,790
Δεν είναι στο σπίτι της, κύριε,

1205
01:14:34,875 --> 01:14:37,745
ούτε έχω δει πουθενά από τότε,
αλλά περιμένουμε να την εντοπίσουμε σύντομα.

1206
01:14:37,835 --> 01:14:39,549
Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω.

1207
01:14:40,755 --> 01:14:44,269
Λοιπόν, όλα δείχνουν θάνατο
οφείλεται σε τυχαία αίτια,

1208
01:14:44,435 --> 01:14:47,185
με ανεπαρκή στοιχεία
για να δείξει πώς συνέβη.

1209
01:14:47,675 --> 01:14:50,184
Υπό τις περιστάσεις, υποθέτω
Πρέπει να αναβάλω αυτήν την ανάκριση

1210
01:14:50,274 --> 01:14:52,304
μέχρι να βρεθεί η Μις Τάουνσεντ.

1211
01:14:53,034 --> 01:14:55,630
Είμαι σίγουρος ότι όλοι νιώθουμε
τη βαθύτατη συμπάθεια

1212
01:14:55,713 --> 01:14:58,344
<i>για τον νεαρό σύζυγο που πενθεί.</i>

1213
01:15:00,913 --> 01:15:02,311
Μιχαήλ;

1214
01:15:02,633 --> 01:15:04,106
Μιχαήλ!

1215
01:15:04,874 --> 01:15:06,346
Επιστροφή στο σπίτι;

1216
01:15:06,432 --> 01:15:08,822
Όχι. Η Γκρέτα είναι ακόμα εκεί και ξεκαθαρίζει.

1217
01:15:08,953 --> 01:15:12,226
Οι Φίλποτ ψάχνουν
μετά από μένα για λίγο.

1218
01:15:12,312 --> 01:15:13,622
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1219
01:15:13,712 --> 01:15:16,701
Ε... σε πειράζει αν
Συνεχίζω με τον Μιχάλη;

1220
01:15:18,631 --> 01:15:20,542
Θα σε δω αργότερα, Μάικλ.

1221
01:15:20,632 --> 01:15:23,589
Τι εννοούσες εσύ
δεν είστε πραγματικά ικανοποιημένοι;

1222
01:15:24,671 --> 01:15:26,581
Ω, μακάρι να ήξερα πραγματικά.

1223
01:15:27,351 --> 01:15:28,584
Ξέρεις κάτι;

1224
01:15:28,670 --> 01:15:31,301
Ο Ρούμπεν ήταν έξω με ιππασία
εκεί κοντά εκείνο το πρωί.

1225
01:15:31,390 --> 01:15:32,349
Ρούμπεν;

1226
01:15:32,430 --> 01:15:35,301
Λοιπόν, είπε κάτι για μια φορά
Η Cora έχει το λεπτό άκρο της εμπιστοσύνης,

1227
01:15:35,430 --> 01:15:37,504
και η Έλι στέκεται στο δρόμο.

1228
01:15:37,910 --> 01:15:39,907
Ο Ρούμπεν δεν έγινε ποτέ γνωστός
για να γίνει κάτι σωστό.

1229
01:15:39,990 --> 01:15:41,627
Άλογα, γυναίκες ή γεγονότα.

1230
01:15:41,710 --> 01:15:44,219
Η ανικανότητά του έχει όρια
στο υπερφυσικό.

1231
01:15:44,309 --> 01:15:47,626
Εξάλλου, η Έλλη δεν ήταν μέσα
Ο τρόπος της Κόρας πια. ήσουν.

1232
01:15:48,070 --> 01:15:49,028
Μου;

1233
01:15:49,268 --> 01:15:51,386
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να έρθει στην Αμερική.

1234
01:15:52,309 --> 01:15:53,268
Για ποιο λόγο;

1235
01:15:53,389 --> 01:15:55,386
Για να προσέχεις
επιχειρηματικά συμφέροντα.

1236
01:15:55,468 --> 01:15:57,105
Α, δεν το ήξερες;

1237
01:15:57,308 --> 01:15:59,501
Η Έλι άλλαξε τη διαθήκη της
αμέσως μετά τον γάμο της.

1238
01:15:59,627 --> 01:16:02,585
Το έκανε στο Λονδίνο και, μετανιώνω
να πω, χωρίς να με συμβουλευτείτε.

1239
01:16:02,667 --> 01:16:04,665
Είστε ο κύριος δικαιούχος.

1240
01:16:05,147 --> 01:16:07,657
Αλλά δεν είχα ιδέα... Εγώ...

1241
01:16:08,747 --> 01:16:10,297
Δεν ήξερα καν
είχε κάνει διαθήκη.

1242
01:16:10,387 --> 01:16:13,781
Ω, ναι. Και οι προεκτάσεις
του κτήματος είναι τεράστια.

1243
01:16:13,987 --> 01:16:16,944
Χωρίς συμβουλές ειδικών,
θα μπερδευτείτε τελείως.

1244
01:16:17,066 --> 01:16:19,423
Με αυτό, θα μπερδευτείτε ακόμα περισσότερο.

1245
01:16:19,946 --> 01:16:22,259
Υπάρχει κι άλλος λόγος
πρέπει να έρθεις στην Αμερική.

1246
01:16:22,466 --> 01:16:25,260
Ζητήθηκε η διαθήκη της Έλλης
να ταφεί εκεί.

1247
01:16:25,346 --> 01:16:26,939
Αλλά δεν θα το ήθελε αυτό!

1248
01:16:27,065 --> 01:16:28,462
Μακριά από το Gipsy's Acre;

1249
01:16:28,825 --> 01:16:31,062
Μάλλον δεν το σκέφτηκε
να αλλάξει αυτό το μέρος.

1250
01:16:31,146 --> 01:16:34,703
Βλέπετε, δεν θα το έκανε
περίμενε να πεθάνει ακόμα.

1251
01:16:35,745 --> 01:16:36,738
Αμερική;

1252
01:16:37,064 --> 01:16:40,338
Βάζοντάς το πολύ απλά
γλώσσα, κύριε Rogers,

1253
01:16:40,424 --> 01:16:43,578
δεκαπέντε τοις εκατό των εκμεταλλεύσεων
στις Μεταφορές Transtex

1254
01:16:43,663 --> 01:16:47,013
είναι μετατρέψιμα
κάθε πέντε χρόνια μέχρι το 1990

1255
01:16:47,144 --> 01:16:49,457
<i>σε Διχαλωτή Yellowstone</i>

1256
01:16:49,543 --> 01:16:54,300
<i>σε τιμές που κλιμακώνονται
από 28,20 $ έως 36,60 $</i>

1257
01:16:54,382 --> 01:16:55,736
ανά μονάδα αποθέματος.

1258
01:16:56,503 --> 01:16:58,414
Αισθάνομαι ότι καλούμαι να παρατηρήσω

1259
01:16:58,503 --> 01:17:01,819
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα
συμπεριφορά του δείκτη Dow Jones,

1260
01:17:01,942 --> 01:17:05,816
ίσως είναι σοφό να φιλήσεις
αντίο στο Northwest Zinc...

1261
01:17:05,942 --> 01:17:08,932
Και λέω, με τη δέουσα ταπείνωση,

1262
01:17:09,021 --> 01:17:12,535
ότι ήταν σπάνιο προνόμιο να
έχουν γνωρίσει έναν τόσο πολύ αξιαγάπητο,

1263
01:17:12,621 --> 01:17:15,011
<i>πολύ ζεστό,
εντελώς απολαυστικό,</i>

1264
01:17:15,181 --> 01:17:17,570
και εντελώς εξωφρενική προσωπικότητα.

1265
01:17:18,701 --> 01:17:20,894
Και νιώθω ότι καλούμαι να παρατηρήσω

1266
01:17:21,021 --> 01:17:24,938
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα
συμπεριφορά του δείκτη Dow Jones,

1267
01:17:25,021 --> 01:17:28,970
ίσως είναι σοφό να φιλήσεις
αντίο στο Northwest Zinc,

1268
01:17:29,059 --> 01:17:31,569
και επανεπενδύστε σε λιγότερο
ασταθής επιχείρηση.

1269
01:17:32,140 --> 01:17:35,097
Γιατί δεν φέραμε τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο,

1270
01:17:35,219 --> 01:17:37,937
και είναι σίγουρο ότι εμείς
δεν μπορεί να πραγματοποιήσει τίποτα.

1271
01:17:39,578 --> 01:17:43,212
Γιατί λοιπόν να μην επενδύσετε το υπόλειμμα
στα Consolidated Metallics;

1272
01:17:43,299 --> 01:17:46,211
Πολύ, πολύ ήχος
εταιρεία πράγματι.

1273
01:17:47,099 --> 01:17:51,212
Παραμένοντας για πάντα ένα αρωματικό
μνήμη στις καρδιές μας.

1274
01:17:51,978 --> 01:17:53,255
<i>Ας προσευχηθούμε.</i>

1275
01:17:53,898 --> 01:17:56,134
Στάχτη σε στάχτη,

1276
01:17:56,417 --> 01:17:58,207
σκόνη σε σκόνη.

1277
01:17:58,297 --> 01:17:59,411
Υπογράψτε εδώ.

1278
01:17:59,537 --> 01:18:00,573
Υπογράψτε εκεί.

1279
01:18:00,657 --> 01:18:02,010
<i>Πείτε πότε!</i>

1280
01:18:04,377 --> 01:18:07,367
Είπα ότι θα ήταν μπερδεμένο,
αλλά αυτό το ξεκαθαρίζει.

1281
01:18:07,936 --> 01:18:09,813
Τι θα κάνεις
όταν γυρνάς σπίτι;

1282
01:18:09,896 --> 01:18:11,368
Που θα ζεις;

1283
01:18:11,496 --> 01:18:13,330
Το Gipsy's Acre, φυσικά.

1284
01:18:13,416 --> 01:18:15,850
Η Έλλη δεν θα με ήθελε
να το πουλήσει. Ήταν δικό μας.

1285
01:18:16,255 --> 01:18:19,093
- Η Γκρέτα το προσέχει ακόμα;
- Λοιπόν, μέχρι να επιστρέψω.

1286
01:18:19,495 --> 01:18:21,688
Να σε ρωτήσω κάτι,
Κύριε Λίπινκοτ;

1287
01:18:21,775 --> 01:18:25,169
Κατά κάποιο τρόπο, δεν έχω περάσει ποτέ
να σε αποκαλούν «θείο Ανδρέα».

1288
01:18:25,295 --> 01:18:28,765
Όχι, αυτό ήταν...
Προνόμιο της Έλλης, ίσως.

1289
01:18:29,254 --> 01:18:30,804
Όπως γνωρίζετε,

1290
01:18:31,614 --> 01:18:33,851
Δεν είχα ποτέ πολλά
ώρα για την Γκρέτα.

1291
01:18:33,974 --> 01:18:35,764
Ωστόσο, ένα κορίτσι με πολύ αυτοπεποίθηση.

1292
01:18:35,854 --> 01:18:38,723
Ναι, καλά, αυτό είναι.
Εννοώ δίκαια.

1293
01:18:38,813 --> 01:18:42,251
Όταν την απολύσω, θα έπρεπε
δώσε της ένα δώρο ή τι;

1294
01:18:42,334 --> 01:18:44,647
Λοιπόν, η Έλλη παρείχε
για αυτήν επαρκώς,

1295
01:18:44,813 --> 01:18:46,931
αλλά αν, όταν φύγει,
θέλετε να προσθέσετε

1296
01:18:47,052 --> 01:18:50,249
αυτό που οι Γάλλοι λένε «douceur»...
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

1297
01:18:50,372 --> 01:18:51,802
Ε... πετάς πίσω;

1298
01:18:51,892 --> 01:18:52,886
- Όχι, ιστιοπλοΐα.
- Ω.

1299
01:18:52,972 --> 01:18:55,722
Το αυριανό καράβι. Νομίζω ότι το
το ταξίδι θα μου κάνει καλό.

1300
01:18:55,812 --> 01:18:56,882
Ναί.

1301
01:18:56,972 --> 01:18:59,482
Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη
έγγραφο που σας αφορά.

1302
01:18:59,572 --> 01:19:01,208
Μπήκε σήμερα το πρωί.

1303
01:19:01,292 --> 01:19:03,365
Μόλις έγινε
επικυρωμένο και αντιγραμμένο,

1304
01:19:03,492 --> 01:19:05,249
Θα σας το στείλω στην Αγγλία.

1305
01:19:05,931 --> 01:19:08,321
Θα έπρεπε να περιμένει
για εσάς κατά την άφιξή σας.

1306
01:19:08,450 --> 01:19:09,924
Αυτή είναι η παρτίδα;

1307
01:19:10,891 --> 01:19:12,364
Πρόστιμο.

1308
01:19:12,450 --> 01:19:13,409
Ω.

1309
01:19:13,771 --> 01:19:14,807
Γειά σου;

1310
01:19:15,531 --> 01:19:17,080
Ναι, είναι ακόμα μαζί μου.

1311
01:19:18,090 --> 01:19:19,443
ΠΟΥ;

1312
01:19:19,570 --> 01:19:21,480
Ω, περίμενε, θα μιλήσω μαζί του.

1313
01:19:21,570 --> 01:19:24,407
Είναι ο Χαλκυώνας
County Hospital, Goshen.

1314
01:19:25,089 --> 01:19:28,483
<i>Ο φίλος σου, Σαντόνιξ.
Σε ζητάει.</i>

1315
01:19:49,128 --> 01:19:50,764
Μιχαήλ;

1316
01:19:53,727 --> 01:19:54,959
Ναί.

1317
01:19:55,607 --> 01:19:57,201
Ναι, είμαι εδώ.

1318
01:19:59,606 --> 01:20:02,596
Σου έφτιαξα ένα καλό σπίτι.

1319
01:20:03,406 --> 01:20:05,437
Μου έφτιαξες ένα υπέροχο σπίτι.

1320
01:20:07,885 --> 01:20:09,359
Εσύ...

1321
01:20:12,685 --> 01:20:14,235
Εσύ...

1322
01:20:17,244 --> 01:20:20,115
Καταραμένο ανόητο.

1323
01:20:21,004 --> 01:20:25,118
Γιατί δεν πήγες στον άλλο δρόμο;

1324
01:20:50,641 --> 01:20:52,791
<i>Την επόμενη μέρα,
Έπλευσα για το σπίτι.</i>

1325
01:20:53,442 --> 01:20:55,798
<i>Σπίτι, στο μοναδικό μέρος
Φρόντισα.</i>

1326
01:20:56,041 --> 01:20:57,154
<i>Το στρέμμα του Τσιγγάνου.</i>

1327
01:22:01,755 --> 01:22:03,512
Σε είδα να έρχεσαι.

1328
01:22:08,554 --> 01:22:11,109
- Πού είναι οι υπηρέτες;
- Έφυγε. Εξοφλήθηκε.

1329
01:22:11,994 --> 01:22:14,428
- Καλό ταξίδι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

1330
01:22:18,713 --> 01:22:20,263
Όχι, αγάπη μου, περίμενε.

1331
01:22:20,394 --> 01:22:22,423
Ω Χριστέ,
Περίμενα αρκετά!

1332
01:22:23,992 --> 01:22:25,390
Δεν έχω;

1333
01:22:26,673 --> 01:22:28,386
Μάικ, περίμενε.

1334
01:23:18,268 --> 01:23:22,219
Ω, κύριε Sailor, σπίτι από τη θάλασσα.

1335
01:23:24,548 --> 01:23:26,142
Τα καταφέραμε.

1336
01:23:26,267 --> 01:23:28,177
Υποθέτω ότι έχουμε.

1337
01:23:28,827 --> 01:23:31,217
Αν και η Νέα Υόρκη ήταν πολύ σκληρή.

1338
01:23:31,347 --> 01:23:33,780
Παρόλα αυτά, πάντα το απολάμβανα
παίζοντας ένα ρόλο.

1339
01:23:34,307 --> 01:23:35,857
Τι γίνεται με τους Philpotts;

1340
01:23:35,947 --> 01:23:38,741
Το τηλεγράφημά μου έλεγε περίμενε με
οποιαδήποτε στιγμή μέχρι τα μεσάνυχτα.

1341
01:23:39,786 --> 01:23:41,380
Θα συνεννοηθώ σύντομα.

1342
01:23:42,186 --> 01:23:44,782
Πολύ ωραίοι άνθρωποι,
ο γέρος γιατρός και η γυναίκα του.

1343
01:23:44,945 --> 01:23:46,299
Πολύ τους αρέσουν.

1344
01:23:46,386 --> 01:23:48,624
Είναι πραγματικά αρκετά
προσκολλημένος σε μένα.

1345
01:23:49,306 --> 01:23:51,619
Άξιζε το ρίσκο απόψε.

1346
01:23:51,705 --> 01:23:54,183
Απολαμβάνεις να ρισκάρεις,
δεν είσαι, Γκρέτα;

1347
01:23:54,265 --> 01:23:55,454
Πήραμε μερικά με την Έλλη.

1348
01:23:55,545 --> 01:23:57,002
- Δεν θέλω να μιλήσω για την Έλλη.
- Αγαπητέ...

1349
01:23:57,025 --> 01:24:00,179
Δεν σε θέλω
να μιλήσουμε για την Έλλη.

1350
01:24:01,624 --> 01:24:04,178
Μάικ, μην το χαλάσεις τώρα.

1351
01:24:04,345 --> 01:24:06,898
Τέλος πάντων, μετά από απόψε
δεν μπορούμε να βρεθούμε για...

1352
01:24:06,983 --> 01:24:07,942
τρεις μήνες;

1353
01:24:07,983 --> 01:24:09,217
Τουλάχιστον.

1354
01:24:10,984 --> 01:24:15,414
Κανόνισα με τον θείο Άντριου
για να τερματίσετε τον αρραβώνα σας με

1355
01:24:15,503 --> 01:24:18,056
αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν «douceur».

1356
01:24:19,143 --> 01:24:22,057
Αγαπητέ, μόλις
μου έδωσε ένα.

1357
01:24:24,102 --> 01:24:27,137
δεν σου ειπα.
Ο Σαντόνιξ είναι νεκρός.

1358
01:24:27,223 --> 01:24:28,619
Ω, τι κρίμα.

1359
01:24:29,221 --> 01:24:31,415
«Ω, τι κρίμα».

1360
01:24:31,941 --> 01:24:33,490
Δεν νοιάστηκες ποτέ
τον πολύ, εσύ;

1361
01:24:33,741 --> 01:24:35,858
Περίπου όσο
με νοιαζόταν.

1362
01:24:37,741 --> 01:24:39,377
Ήμουν μαζί του
όταν πέθανε.

1363
01:24:40,300 --> 01:24:43,411
Είπε ότι έπρεπε να έχω
πήγε από την άλλη πλευρά.

1364
01:24:43,541 --> 01:24:44,893
Τέλος πάντων,

1365
01:24:45,060 --> 01:24:46,850
σου έφτιαξε ένα ωραίο σπίτι.

1366
01:24:47,020 --> 01:24:50,097
Νομίζω ότι θα ήταν μια ιδέα
για να το κρατήσει για λίγο.

1367
01:24:51,179 --> 01:24:52,533
Τι;

1368
01:24:55,499 --> 01:24:58,218
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
ζεις οπουδήποτε αλλού, έτσι;

1369
01:24:58,299 --> 01:25:00,210
Πώς μπορούμε να ζούμε εδώ όλη την ώρα,

1370
01:25:00,300 --> 01:25:03,169
με όλο τον κόσμο να δει,
και τα λεφτά για να το δω;

1371
01:25:03,618 --> 01:25:06,968
Αν ήθελα να δω τον κόσμο,
Θα είχα μπει στο αιματοβαμμένο Ναυτικό!

1372
01:25:11,218 --> 01:25:13,727
Είσαι κουρασμένος και στα άκρα.

1373
01:25:13,818 --> 01:25:15,487
καταλαβαίνω αρκετά.

1374
01:25:16,538 --> 01:25:18,251
Ναι, ίσως είμαι.

1375
01:25:18,337 --> 01:25:19,887
Ώρα που πήγαινα.

1376
01:25:20,137 --> 01:25:21,535
Συγγνώμη, αγάπη.

1377
01:25:22,577 --> 01:25:24,170
Ω, Μάικ...

1378
01:25:24,257 --> 01:25:25,971
κάποιο mail για εσάς εδώ.

1379
01:25:26,057 --> 01:25:28,490
Είναι ένας μεγάλος φάκελος με
μια σφραγίδα ταχυδρομείου της Νέας Υόρκης.

1380
01:25:28,576 --> 01:25:31,686
Α, αυτό θα είναι
από τον θείο Ανδρέα.

1381
01:25:36,056 --> 01:25:37,933
Θα φέρω τον γιατρό μαζί
το πρωί.

1382
01:25:38,016 --> 01:25:41,410
Μπορεί να με δει να σε ταρακουνώ
με ευγνωμοσύνη από το χέρι.

1383
01:25:41,495 --> 01:25:43,252
Και τότε, αυτό θα έπρεπε...

1384
01:25:46,014 --> 01:25:47,652
Τι είναι αυτό;

1385
01:25:48,495 --> 01:25:50,131
Χριστός Παντοδύναμος!

1386
01:25:54,855 --> 01:25:57,485
Κοιτάξτε το πίσω μέρος.
Κοιτάξτε το πίσω μέρος!

1387
01:26:00,654 --> 01:26:05,563
Άμστερνταμ,
17 Αυγούστου 19...»

1388
01:26:05,854 --> 01:26:07,043
Πέρυσι!

1389
01:26:07,132 --> 01:26:10,003
Πριν πρωτοσυναντήσω την Έλλη.

1390
01:26:31,731 --> 01:26:35,124
«Προειδοποίησα την Έλι για σένα
περισσότερες από μία φορές.

1391
01:26:36,330 --> 01:26:37,803
«αλλά δεν θα άκουγε ποτέ.

1392
01:26:38,171 --> 01:26:39,567
«Λίπινκοτ».

1393
01:26:40,490 --> 01:26:43,241
Ξέρει.
Αυτός ξέρει!

1394
01:26:43,330 --> 01:26:45,643
Από την αρχή υποπτευόταν,
τώρα έσκαψε και έσκαψε

1395
01:26:45,729 --> 01:26:47,127
και βρήκα την απόδειξη!

1396
01:26:47,209 --> 01:26:49,360
Χριστός Παντοδύναμος,
τι θα κάνουμε;!

1397
01:26:49,450 --> 01:26:51,959
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,
τι θα κανουμε

1398
01:26:52,049 --> 01:26:53,479
τελειώσαμε,
δεν καταλαβαίνεις;

1399
01:26:53,569 --> 01:26:54,879
Τελειώσαμε! Αυτός ξέρει!

1400
01:26:54,969 --> 01:26:57,205
Τότε δεν παίρνουμε το σπίτι.
Δεν παίρνουμε τίποτα.

1401
01:26:57,328 --> 01:26:58,681
Όλα ήταν για τίποτα!

1402
01:26:58,769 --> 01:27:00,079
Μάικ, σταμάτα να πανικοβάλλεσαι!

1403
01:27:00,569 --> 01:27:01,638
Τι ξέρει;

1404
01:27:01,728 --> 01:27:03,397
Μόνο που γνωριστήκαμε πριν.

1405
01:27:03,488 --> 01:27:05,845
Τι μπορεί να αποδείξει για την Έλλη τώρα;

1406
01:27:06,567 --> 01:27:07,758
Την είδα απόψε.

1407
01:27:08,248 --> 01:27:09,361
Τι εννοείς;

1408
01:27:09,647 --> 01:27:11,120
Στεκόταν εκεί χαμογελώντας,

1409
01:27:11,208 --> 01:27:12,560
αλλά δεν μπορούσε να με δει.

1410
01:27:13,047 --> 01:27:15,285
Τι συμβαίνει με εσάς;
Το φαντάστηκες.

1411
01:27:15,367 --> 01:27:18,084
Αλλά γιατί δεν μπορούσε να με δει;
Ήμουν εκεί, έτσι δεν είναι;

1412
01:27:18,326 --> 01:27:21,000
Μάικ, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1413
01:27:21,647 --> 01:27:23,839
Την προειδοποίησε για μένα, αλλά...

1414
01:27:23,926 --> 01:27:25,836
δεν θα άκουγε ποτέ.

1415
01:27:26,926 --> 01:27:28,116
Γιατί δεν το έκανε;

1416
01:27:28,445 --> 01:27:29,875
Επιστρέψτε στον Philpott τώρα.

1417
01:27:29,965 --> 01:27:33,315
Δράσε το, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορούν να μας κάνουν.

1418
01:27:34,324 --> 01:27:36,355
Επειδή με αγαπούσε, γι' αυτό.

1419
01:27:36,605 --> 01:27:38,875
Ίσως την αγάπησα κι εγώ.

1420
01:27:39,246 --> 01:27:41,559
Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

1421
01:27:41,644 --> 01:27:43,042
Αλήθεια, παντρεμένος με την Έλλη;

1422
01:27:43,404 --> 01:27:44,682
Πήγαινε τώρα.

1423
01:27:46,604 --> 01:27:49,639
Ας υποθέσουμε ότι η Έλλη πήρε
ότι η κάψουλα <i>γνωρίζοντας,</i>

1424
01:27:50,124 --> 01:27:52,841
μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκε
αυτό ήθελα;

1425
01:27:53,884 --> 01:27:55,117
Είσαι τρελός.

1426
01:27:55,763 --> 01:27:58,077
Πρέπει να ήμουν, έτσι δεν είναι;

1427
01:27:58,203 --> 01:27:59,162
Ακούω.

1428
01:27:59,243 --> 01:28:01,154
Πάω πίσω. Πάω για ύπνο.

1429
01:28:01,282 --> 01:28:02,756
Πάρε ένα χάπι, κοιμήσου το.

1430
01:28:02,842 --> 01:28:04,239
Δεν με νοιάζει, αλλά για όνομα του Θεού,

1431
01:28:04,323 --> 01:28:05,857
ξυπνήστε με καθαρό κεφάλι
το πρωί!

1432
01:28:08,562 --> 01:28:10,516
Σώπα, ανόητη αγελάδα!

1433
01:28:13,121 --> 01:28:14,878
Το σχεδίασες.

1434
01:28:15,601 --> 01:28:17,718
Με έχασες το Τσιγγάνικο Άκρα.

1435
01:28:17,800 --> 01:28:19,754
Με έχασες αυτό το σπίτι,

1436
01:28:19,961 --> 01:28:22,952
και, το χειρότερο, με έχασες Έλλη!

1437
01:28:23,200 --> 01:28:25,558
Όχι, Μάικ! Όχι, Μάικ!

1438
01:28:26,361 --> 01:28:27,758
Νομίζεις ότι είσαι
πιο δυνατός από μένα.

1439
01:28:27,841 --> 01:28:30,077
Κάνεις λάθος!
Πάντα έκανες λάθος!

1440
01:28:30,160 --> 01:28:32,070
Ήμουν τόσο χαρούμενος που
τελευταία μέρα με την Έλλη.

1441
01:28:32,160 --> 01:28:34,397
Τώρα αυτό δεν θα μπορούσε να είναι σωστό,
θα μπορούσε;!

1442
01:28:34,480 --> 01:28:36,870
Ω, Μάικ, όχι...

1443
01:29:11,436 --> 01:29:18,146
<i>♪ Κάθε πρωί και κάθε βράδυ</i>

1444
01:29:18,236 --> 01:29:24,949
<i>♪ Μερικοί είναι γεννημένοι για γλυκιά απόλαυση</i>

1445
01:29:26,115 --> 01:29:32,828
<i>♪ Μερικοί είναι γεννημένοι για γλυκιά απόλαυση</i>

1446
01:29:34,234 --> 01:29:40,947
<i>♪ Μερικοί γεννιούνται σε ατελείωτη νύχτα ♪</i>

1447
01:30:05,912 --> 01:30:07,865
<i>Γιατί, ανόητε κύριε!</i>

1448
01:30:08,151 --> 01:30:10,705
Αν θες να χρειαστείς τον εαυτό σου,

1449
01:30:10,831 --> 01:30:14,301
κάντε το με πιο λεπτό τρόπο
παρά πνιγμός.

1450
01:31:00,227 --> 01:31:01,656
Μιχαήλ.

1451
01:31:02,706 --> 01:31:03,665
Ναί;

1452
01:31:03,666 --> 01:31:05,260
Ξέρεις ποιος είμαι;

1453
01:31:07,666 --> 01:31:08,899
'Πορεία.

1454
01:31:09,426 --> 01:31:10,703
Είσαι ο γέρος Philpott.

1455
01:31:18,304 --> 01:31:20,258
Σχετικά με την Έλλη...

1456
01:31:20,344 --> 01:31:23,258
ήταν στην αλλεργία της
κάψουλα, έτσι δεν είναι;

1457
01:31:23,345 --> 01:31:25,614
Κυάνιο, περιμένω, στην κάψουλα;

1458
01:31:26,024 --> 01:31:27,182
Ναί.

1459
01:31:27,705 --> 01:31:29,941
Χωρίζουμε τα δύο μισά
της κάψουλας,

1460
01:31:30,024 --> 01:31:32,174
βάλε μερικά από τα πράγματα
για τις σφήκες μέσα,

1461
01:31:32,263 --> 01:31:33,858
τα κόλλησε ξανά.

1462
01:31:33,944 --> 01:31:35,580
Θυμάσαι τις σφήκες;

1463
01:31:35,663 --> 01:31:37,420
- Μάλλον έξυπνο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ.

1464
01:31:37,583 --> 01:31:40,136
Γιατί μετά από δύο ώρες
δεν θα υπήρχε τίποτα.

1465
01:31:40,222 --> 01:31:43,016
Δεν μυρίζει τίποτα,
τίποτα να βρεις.

1466
01:31:43,263 --> 01:31:44,376
Γι' αυτό μάντεψα.

1467
01:31:44,703 --> 01:31:47,212
Ναί.
Η Γκρέτα τα κοίταξε όλα αυτά.

1468
01:31:47,303 --> 01:31:49,333
Αυτό ήταν ένα χάρμα
τσακωθήκαμε.

1469
01:31:49,422 --> 01:31:51,855
- Καλά δεν το έκανα;
- Ναι, πολύ καλά.

1470
01:31:52,462 --> 01:31:55,692
Michael, για τη Μις Τάουνσεντ...

1471
01:31:57,221 --> 01:31:59,852
Δεν υπήρχε η δεσποινίς Τάουνσεντ.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1472
01:31:59,941 --> 01:32:03,738
Φυσικά, Mike, φυσικά,
αλλά ξέρεις ποιον εννοώ.

1473
01:32:03,821 --> 01:32:07,095
Την πλήρωσες για να κάνει κάτι
από αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

1474
01:32:07,980 --> 01:32:11,091
Μετά από αυτό, ήξερε πάρα πολλά.

1475
01:32:11,220 --> 01:32:13,009
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

1476
01:32:13,460 --> 01:32:15,097
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος!

1477
01:32:25,019 --> 01:32:26,297
Μίκυ...

1478
01:32:26,379 --> 01:32:27,809
Προσπάθησα, Μίκυ,

1479
01:32:28,779 --> 01:32:31,016
αλλά φοβόμουν όλα αυτά τα χρόνια.

1480
01:32:31,538 --> 01:32:34,855
Από τότε που συνάντησα
Το ρολόι του Τζο στο συρτάρι σου.

1481
01:32:34,978 --> 01:32:37,248
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, μαμά.

1482
01:32:37,778 --> 01:32:39,972
Μπορεί να ήταν διαφορετικά
αν ζούσε ο μπαμπάς μου.

1483
01:32:40,457 --> 01:32:41,887
Ο μπαμπάς σου;

1484
01:32:42,617 --> 01:32:44,528
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν τίποτα!

1485
01:32:44,898 --> 01:32:46,447
Τίποτα!

1486
01:32:52,577 --> 01:32:54,291
Συνέχισε, Μιχάλη.

1487
01:32:56,137 --> 01:32:58,854
Δεν φαίνεται να μπορώ
για να θυμηθώ κι άλλο.

1488
01:33:00,496 --> 01:33:02,645
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ;

1489
01:33:03,416 --> 01:33:05,926
Γιατρέ Φίλποτ, δεν το κάνω
αρέσει πια εδώ.

1490
01:33:06,215 --> 01:33:08,649
<i>Μπορώ να επιστρέψω στο
Gipsy's Acre τώρα;</i>

1491
01:33:09,095 --> 01:33:11,168
<i>Γιατρέ Φίλποτ, μπορώ
πήγαινε σπίτι τώρα, σε παρακαλώ;</i>

1492
01:33:14,214 --> 01:33:17,008
Λοιπόν, Μιχάλη, αγόρι μου,
ήταν μια χαρά εκείνη τη στιγμή,

1493
01:33:17,095 --> 01:33:19,167
όσο πάει.

1494
01:33:20,254 --> 01:33:21,564
Όμως, υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις

1495
01:33:21,654 --> 01:33:23,968
που δεν το λες ποτέ
η ίδια ιστορία δύο φορές, έτσι δεν είναι;

1496
01:33:24,853 --> 01:33:26,567
Μερικές φορές το λες

1497
01:33:26,893 --> 01:33:28,530
όπως σου φαίνεται,

1498
01:33:29,892 --> 01:33:31,170
και μερικές φορές το λες

1499
01:33:31,253 --> 01:33:34,331
όπως θα το ήθελες
να μας φαίνεται.

1500
01:33:37,533 --> 01:33:40,282
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, έτσι;

1501
01:33:41,372 --> 01:33:45,247
Κοίτα, τώρα γιατί δεν πάμε
πίσω στην αρχή

1502
01:33:45,652 --> 01:33:47,922
και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;

1503
01:33:49,971 --> 01:33:50,931
Και αυτή τη φορά,

1504
01:33:51,011 --> 01:33:54,524
δες αν μπορείς να μας πεις τι
έκανες στη Μις Τάουνσεντ.

1505
01:33:59,250 --> 01:34:02,087
Νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρω...